1
00:04:15,750 --> 00:04:20,410
- คุณคิดว่าพวกเขาจะมาครับ?
- โอ้ พวกเขาจะมาแล้ว เอาล่ะ

2
00:04:20,490 --> 00:04:23,120
ที่นี่. ประทับตราเหล่านั้นแล้วส่งไปรษณีย์

3
00:05:02,560 --> 00:05:04,660
มันดังขึ้น

4
00:05:04,730 --> 00:05:09,360
คุณจะเดินไมรอนไปทางอื่นไหม?
ขาของฉันดูเหมือนต้นไม้ในสายหมอกนี้

5
00:05:09,440 --> 00:05:10,870
มาเร็ว.

6
00:05:12,270 --> 00:05:15,400
ช่างเป็นจุดที่พระเจ้าลืมที่จะหลงทาง

7
00:05:15,480 --> 00:05:19,540
มันเป็นเรื่องจริง ฉันเห็นจุดที่ดีกว่ามาก
ย้อนกลับไปไม่กี่ไมล์

8
00:05:35,260 --> 00:05:37,750
โอ้ดี.
บอกพวกเขาว่าเราหลงทางแล้ว

9
00:05:45,670 --> 00:05:48,510
- ไม่มีใครตอบ โทรศัพท์เสีย
- แล้วทำไมคุณถึงพูดว่า "สวัสดี"?

10
00:05:48,580 --> 00:05:50,670
- ฉันสาบานได้เลย...
- อะไรดิกกี้?

11
00:05:50,750 --> 00:05:53,080
มันฟังดูราวกับว่า
มีคนตัดสายไฟ

12
00:05:53,150 --> 00:05:55,620
จริงหรือ มันฟังดูเป็นยังไง?

13
00:05:56,850 --> 00:05:58,440
สนิป

14
00:06:04,360 --> 00:06:08,390
- มีหมอกบ้างมั้ยป๊อป?
- ฉันได้ยินรายงานสภาพอากาศแล้ว

15
00:06:08,460 --> 00:06:09,950
กรุณาขับรถหน่อย

16
00:06:10,030 --> 00:06:12,260
มันข้นเหมือนซุปถั่วเลย

17
00:06:12,330 --> 00:06:14,630
ไม่ใช่วิญญาณที่อยู่ไกลหลายไมล์

18
00:06:14,700 --> 00:06:17,640
รู้ว่าฉันคิดอย่างไร?
สถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับการฆาตกรรม

19
00:06:17,710 --> 00:06:21,970
บทสนทนาเหมือนโทรทัศน์
ในช่วงฮันนีมูน...

20
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
ไม่จำเป็น

21
00:06:59,010 --> 00:07:00,950
แล้วเราจะไปไหนล่ะป๊อป?

22
00:07:01,020 --> 00:07:03,680
นายทเวนนี่คือใคร
ใครเชิญคุณมาช่วงสุดสัปดาห์?

23
00:07:03,750 --> 00:07:06,020
เขาหมายถึงอะไร
โดย "อาหารเย็นและการฆาตกรรม"?

24
00:07:06,090 --> 00:07:08,850
คำถามอย่างเท้านักกีฬา...

25
00:07:08,920 --> 00:07:12,220
หลังจากนั้นสักพักก็น่ารำคาญมาก

26
00:07:14,360 --> 00:07:15,850
กรุณาหยุดรถด้วย

27
00:07:15,930 --> 00:07:18,190
- มีอะไรผิดปกติ?
- กรุณาจอดรถให้หน่อย

28
00:07:21,470 --> 00:07:23,460
กรุณาดับเครื่องยนต์ด้วย

29
00:07:25,240 --> 00:07:26,670
ฟัง.

30
00:07:27,940 --> 00:07:30,170
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
คุณได้ยินอะไร?

31
00:07:30,240 --> 00:07:34,040
- ลบสองเท่าและสุนัข
- มันคือสุนัข แล้วไงล่ะ?

32
00:07:34,120 --> 00:07:35,780
หากจำไม่ผิด...

33
00:07:35,850 --> 00:07:38,610
สุนัขเป็นของนายดิ๊ก ชาร์ลสตัน

34
00:07:38,690 --> 00:07:41,050
- ดิ๊ก ชาร์ลสตันคือใคร?
- ฉันเป็นอย่างนั้น ขอบคุณ.

35
00:07:41,120 --> 00:07:44,720
คุณไม่บังเอิญได้เห็น
ขาวหน่อย...วัง!

36
00:07:44,790 --> 00:07:46,320
วังขาว?

37
00:07:46,390 --> 00:07:50,260
สวรรค์ที่ดี! ซิดนีย์หวาง! มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำอยู่ในจุดที่พระเจ้าทอดทิ้งนี้เหรอ?

38
00:07:50,330 --> 00:07:52,270
ไม่ต้องสงสัยเลย เช่นเดียวกับคุณ

39
00:07:52,330 --> 00:07:56,960
มองหาสะพานที่ทอดไป
ถึงบ้านของเจ้าภาพ คุณไลโอเนล ทเวน

40
00:07:57,040 --> 00:07:58,510
คุณก็เหมือนกันใช่ไหม?

41
00:07:58,570 --> 00:08:01,410
จะต้องสำคัญจึงจะเชิญชวน
นักสืบที่มีชื่อเสียงสองคน

42
00:08:01,480 --> 00:08:04,910
ขออภัย ขอแนะนำตัวครับ
วิลลี่ ลูกชายชาวญี่ปุ่น

43
00:08:06,110 --> 00:08:07,880
ญี่ปุ่น?
แต่ฉันคิดว่าคุณคง...

44
00:08:07,950 --> 00:08:10,440
นางวังและฉัน
ไม่สามารถมีลูกได้

45
00:08:10,520 --> 00:08:13,080
วิลลี่... รับเลี้ยงบุตรบุญธรรมหมายเลขสาม

46
00:08:13,150 --> 00:08:15,590
ด้วยความยินดี. ระวังบนถนนสายนี้
มันทรยศ

47
00:08:15,660 --> 00:08:19,110
ถนนที่ทรยศเหมือนเห็ดสด
ต้องเสมอ...

48
00:08:19,190 --> 00:08:22,820
ไอ้โง่! เรื่องเห็ดยังไม่จบ

49
00:08:22,900 --> 00:08:24,590
คุณงี่เง่า!

50
00:08:31,570 --> 00:08:34,510
ฉันขอโทษคุณเพอร์ริเออร์
แต่ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

51
00:08:34,580 --> 00:08:36,440
หมอกหนาขนาดนี้
เป็นบุยยาเบส

52
00:08:36,510 --> 00:08:38,450
- ถั่ว!
- ฉันขอโทษคุณ?

53
00:08:38,510 --> 00:08:42,110
ถั่ว ถั่ว! มี
ไม่มีถั่วในช็อคโกแลตของฉัน!

54
00:08:42,180 --> 00:08:46,020
คุณปล่อยให้คนโง่เขลาอยู่ในร้าน
ให้ลูกเกดแก่คุณเมื่อฉันขอถั่ว

55
00:08:46,090 --> 00:08:47,850
เขาไม่มีถั่วเลย

56
00:08:49,320 --> 00:08:52,920
- ผู้ชายในร้านเหรอ?
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันเอาลูกเกด

57
00:08:52,990 --> 00:08:55,120
ช่างเถอะ.

58
00:08:55,200 --> 00:08:57,960
อีกไม่นานเราจะไปทานอาหารเย็นที่นั่น
ซุปร้อน.

59
00:08:58,030 --> 00:09:01,200
ถึงกระนั้นนายก็มีอะไรบางอย่าง
ทั้งหมดนี้ไม่ถูกต้องใช่ไหม?

60
00:09:01,270 --> 00:09:03,200
ฉันรู้สึกได้ใน "ขนมปัง" ของฉัน

61
00:09:04,870 --> 00:09:07,270
- อะไรของคุณ?
- ในขนมปังของฉัน

62
00:09:08,380 --> 00:09:10,740
ซาลาเปา? คุณมีขนมปังไหม?

63
00:09:10,810 --> 00:09:13,110
คุณซื้อซาลาเปา
แล้วคุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

64
00:09:13,180 --> 00:09:15,650
- ซาลาเปาอยู่ที่ไหน?
- โอ้ไม่นาย

65
00:09:15,720 --> 00:09:17,980
กระดูกในร่างกายของฉัน

66
00:09:18,050 --> 00:09:22,150
คุณไม่ควรพูดด้วยสำเนียง
เมื่อคุณรู้ว่าฉันหิวมาก

67
00:09:31,300 --> 00:09:34,230
ถ้าคุณถามฉัน แซม
นี่คือการไล่ล่าห่านป่า

68
00:09:34,300 --> 00:09:36,400
- ไม่มีใครถามคุณเลยที่รัก
- ใช่ พวกเขาทำ

69
00:09:36,470 --> 00:09:39,530
คุณถามฉันกลับไปที่นั่น
ถ้าฉันคิดว่า...

70
00:09:39,610 --> 00:09:41,540
นั่นคือตอนนั้น นี่คือตอนนี้

71
00:09:41,610 --> 00:09:44,010
และไม่มีใครรู้
พรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร

72
00:09:44,080 --> 00:09:47,410
นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

73
00:09:47,480 --> 00:09:50,380
แซม ฉันกังวลจริงๆ
เกี่ยวกับคุณบางครั้ง

74
00:09:50,450 --> 00:09:54,010
เอาล่ะ. ตัดมาลาร์กี้.
ทริปนี้เป็นธุรกิจกับฉันอย่างเคร่งครัด

75
00:09:54,090 --> 00:09:55,920
คุณได้อะไรจากทเวนคนนี้?

76
00:09:55,990 --> 00:09:58,420
เขาเกิด
ในซานฟรานซิสโกเมื่อปี พ.ศ. 2449

77
00:09:58,490 --> 00:10:01,690
แม่ของเขาเป็นชาวโรมันคาทอลิก
พ่อของเขาเป็นชาวยิวออร์โธดอกซ์

78
00:10:01,760 --> 00:10:04,090
พวกเขาถูกแยกออกจากกัน
สองชั่วโมงหลังการแต่งงาน

79
00:10:04,170 --> 00:10:07,100
- มีเด็กบ้างไหม?
- ใช่ ลูกสาวหนึ่งคน อายุ 32 ปี

80
00:10:07,170 --> 00:10:09,730
เธอชื่อไอรีน
แต่เธอเรียกตัวเองว่าริต้า

81
00:10:09,800 --> 00:10:11,700
เหมือนนางเลย

82
00:10:11,770 --> 00:10:13,830
อย่าหยุดนะนางฟ้า
คุณสบายดี.

83
00:10:13,910 --> 00:10:18,040
เขาถูกจับกุมในปี 2475 ในชิคาโก
เพื่อขายพระคัมภีร์ลามก

84
00:10:18,110 --> 00:10:20,050
ดี.เอ. ไม่สามารถทำ
แท่งชาร์จ...

85
00:10:20,110 --> 00:10:22,010
เมื่อคริสตจักรปฏิเสธ
เพื่อพลิกพระคัมภีร์

86
00:10:22,080 --> 00:10:24,680
ไม่มีอะไรติดตัวเขาเลยจนกระทั่งปี 46...

87
00:10:24,750 --> 00:10:27,190
เมื่อเขาถูกหยิบขึ้นมา
ในเมืองเอลปาโซ รัฐเท็กซัส...

88
00:10:27,250 --> 00:10:30,020
สำหรับการพยายามลักลอบนำเข้า
ชาวอเมริกันผิวขาวที่ร่ำรวยบรรทุกรถบรรทุก...

89
00:10:30,090 --> 00:10:33,460
ข้ามพรมแดนเข้าสู่เม็กซิโก
ที่จะเก็บแตง

90
00:10:33,530 --> 00:10:36,890
เขาถูกส่งไปยังรัฐดัลลัส
โรงพยาบาลเพื่อการสังเกตทางจิต

91
00:10:36,960 --> 00:10:39,900
ฉันคิดว่าเราเลือกตัวเอง
นกประหลาด นางฟ้า

92
00:10:39,970 --> 00:10:41,370
มีอะไรอีกไหม?

93
00:10:41,440 --> 00:10:43,400
ใช่. รับสิ่งนี้แซม

94
00:10:43,470 --> 00:10:46,740
Lionel Twain มีสิ่งหนึ่งที่น่าสนใจ
ลักษณะทางกายภาพ

95
00:10:46,810 --> 00:10:48,300
เขาไม่มีพิ้งกี้

96
00:10:49,540 --> 00:10:51,410
ไม่มีพิ้งกี้เหรอ?

97
00:10:51,480 --> 00:10:53,640
ทเวนมีเพียงแปดนิ้วเท่านั้นเหรอ?

98
00:10:53,710 --> 00:10:55,910
ไม่ ไม่ เขามีสิบ

99
00:10:55,980 --> 00:10:57,920
เขาไม่มีพิ้งกี้เลย

100
00:10:57,990 --> 00:11:00,920
- คุณทำการบ้านได้ดีนางฟ้า
- ขอบคุณแซม

101
00:11:00,990 --> 00:11:04,320
- คุณไปขุดของทั้งหมดนั้นมาจากไหน?
- ฉันเขียนถึงทเวนและถามเขา

102
00:11:04,390 --> 00:11:06,590
คิดดีๆนะ.

103
00:11:08,660 --> 00:11:12,330
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณจะไม่รู้เหรอว่าน้ำมันหมด

104
00:11:14,300 --> 00:11:18,290
ฉันเห็นสถานีแห่งหนึ่ง
ย้อนกลับไปประมาณห้าไมล์ แซม

105
00:11:19,710 --> 00:11:22,340
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันจะไปรอคุณ

106
00:11:34,820 --> 00:11:38,660
นี่สะพานนะป๊อป
ดูไม่ปลอดภัยสำหรับฉัน

107
00:11:38,730 --> 00:11:41,790
วิธีหนึ่งในการค้นหา
ขับรถข้าม.

108
00:11:41,860 --> 00:11:44,300
คุณจะไม่ไปกับฉันเหรอ?

109
00:11:44,370 --> 00:11:47,530
น้ำหนักของชายสองคน
อาจจะมากเกินไปสำหรับสะพาน

110
00:11:47,600 --> 00:11:49,630
แล้วทำไมผมถึงต้องขับรถไปล่ะ?

111
00:11:49,700 --> 00:11:52,540
เพราะฉันฉลาดพอ
เพื่อออกไปก่อน

112
00:12:08,490 --> 00:12:11,480
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้
มันจะพังทลายลง

113
00:12:11,560 --> 00:12:15,000
ไม่ต้องกังวล.
พ่อหาทางอื่นเข้าบ้าน

114
00:12:27,140 --> 00:12:29,340
ฉันทำได้แล้วป๊อป!
ฉันทำมัน!

115
00:12:29,410 --> 00:12:31,400
ดี! ดี!

116
00:12:31,480 --> 00:12:33,910
ตอนนี้กลับมารับพ่อบุญธรรม

117
00:12:36,780 --> 00:12:40,080
ดูคำเชิญ..
บ้านเลขที่เท่าไหร่?

118
00:12:40,150 --> 00:12:42,520
- 2-2...
- ถูกต้อง.

119
00:12:42,590 --> 00:12:44,180
22 บ้านของทเวน.

120
00:12:44,260 --> 00:12:45,690
ดำเนินการต่อ.

121
00:13:11,290 --> 00:13:13,380
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ไม่

122
00:13:13,450 --> 00:13:15,620
ฉันก็เช่นกัน

123
00:13:21,900 --> 00:13:24,890
หยุด! อย่าย้าย.

124
00:13:24,970 --> 00:13:27,060
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

125
00:13:27,130 --> 00:13:30,470
- อะไรนะป๊อป?
- ห้ามถามคำถาม. ทำตามที่ฉันพูด

126
00:13:30,540 --> 00:13:33,470
เมื่อฉันบอกคุณกระโดดคุณก็กระโดด

127
00:13:33,540 --> 00:13:35,980
หนึ่ง สอง สาม...

128
00:13:36,810 --> 00:13:38,440
กระโดด!

129
00:13:39,450 --> 00:13:41,240
เซี่ยงไฮ้อันศักดิ์สิทธิ์!

130
00:13:42,580 --> 00:13:44,980
นับเลขเก่งนะป๊อป
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

131
00:13:45,050 --> 00:13:46,490
มองบนพื้นดิน

132
00:13:49,720 --> 00:13:52,160
แม้จะมีขนาดรองเท้าที่ถูกต้องก็ตาม

133
00:13:52,230 --> 00:13:54,090
มีคนเดือดร้อนหนักมาก...

134
00:13:54,160 --> 00:13:57,930
เพื่อทำการต้อนรับแขก
ไม่ได้รับการต้อนรับมากนัก

135
00:13:58,000 --> 00:14:00,160
กรุณากดกริ่ง?

136
00:14:00,230 --> 00:14:02,790
คุณบ้าเหรอ?
มีคนพยายามจะฆ่าเรา

137
00:14:02,870 --> 00:14:07,100
ใช่. ควรทำวันหยุดสุดสัปดาห์ที่น่าตื่นเต้น
ขอแหวนหน่อย

138
00:14:08,080 --> 00:14:10,010
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเช้าวันจันทร์

139
00:14:12,650 --> 00:14:14,240
เอาล่ะไป

140
00:14:16,350 --> 00:14:19,050
วัวศักดิ์สิทธิ์!
พวกเขากำลังฆ่าคนในนั้น!

141
00:14:19,120 --> 00:14:21,350
- สงบสติอารมณ์ตัวเอง
- คุณไม่ได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอเหรอ?

142
00:14:21,420 --> 00:14:23,720
ไม่ คุณได้ยินเสียงกรีดร้อง

143
00:14:23,790 --> 00:14:26,760
หูที่มีประสบการณ์มากขึ้นได้ยินเสียงออด

144
00:14:26,830 --> 00:14:28,320
ฟังอีกครั้ง.

145
00:14:33,170 --> 00:14:37,130
นายทเวนมี
อารมณ์ขันอันน่าขยะแขยงใช่ไหม?

146
00:14:59,990 --> 00:15:03,090
สวัสดีตอนเย็น.
เรารอคุณอยู่

147
00:15:03,160 --> 00:15:04,860
แต่อยู่ในสภาพไหน?

148
00:15:04,930 --> 00:15:07,130
หลังคาต้องการการซ่อมแซม

149
00:15:07,200 --> 00:15:11,470
อย่างแท้จริง. ฉันกลัว
บ้านกำลังพังทลาย

150
00:15:12,810 --> 00:15:17,140
- เราเข้าไปได้ไหม?
- ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าคุณเข้าแล้ว

151
00:15:17,210 --> 00:15:20,510
คุณคือนายและนางชาร์ลสตันเหรอ?

152
00:15:20,580 --> 00:15:22,340
ไม่มาก.

153
00:15:22,420 --> 00:15:25,940
ฉันคือสารวัตรหวาง
ของ Catalina ได้โปรด

154
00:15:26,020 --> 00:15:28,320
วิลลี่ ลูกชายบุญธรรมคนนี้

155
00:15:29,660 --> 00:15:33,250
ฉันเชื่อว่าคุณมีการเดินทางที่น่ารื่นรมย์
แม้จะมีพายุใช่ไหม?

156
00:15:45,110 --> 00:15:46,870
อากาศแปลกๆ.

157
00:15:46,940 --> 00:15:50,780
พายุภายนอกเมื่ออยู่ข้างในเท่านั้น

158
00:15:50,840 --> 00:15:54,940
โอ้นั่น นั่นเป็นเพียงหนึ่ง
ของเล่นเล็กๆ น้อยๆ ของคุณทเวน

159
00:15:55,020 --> 00:15:56,850
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

160
00:15:56,920 --> 00:15:59,580
คุณทเวน
อย่างที่คุณจะได้ค้นพบในไม่ช้านี้...

161
00:15:59,650 --> 00:16:02,420
ชอบบรรยากาศของเขามืดมน

162
00:16:02,490 --> 00:16:05,520
- ฉันขอกระเป๋าของคุณได้ไหม?
- ไม่ ไม่

163
00:16:05,590 --> 00:16:09,050
ลูกชายจะได้กระเป๋า
นั่นคือเหตุผลที่ฉันรับเลี้ยงเขา

164
00:16:09,130 --> 00:16:10,790
ดีมากครับท่าน

165
00:16:10,860 --> 00:16:14,300
กรุณาสักครู่หนึ่ง
ขณะที่ฉันปิดประตู

166
00:16:17,440 --> 00:16:19,700
ตอนนี้ถ้าคุณจะติดตามฉัน ...

167
00:16:19,770 --> 00:16:22,040
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

168
00:16:33,020 --> 00:16:36,550
บ้านหลังใหญ่มาก.
ไม่มีผู้รับใช้คนอื่นเหรอ?

169
00:16:36,620 --> 00:16:39,560
ฉันไม่แน่ใจ.
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย

170
00:16:42,900 --> 00:16:46,700
คุณทเวนขอผมดู
ที่คุณสบายใจที่สุด...

171
00:16:46,770 --> 00:16:49,740
และบอกว่าเขาจะเป็น
มาร่วมกับคุณหลังอาหารเย็น

172
00:16:49,800 --> 00:16:53,760
หลังอาหารเย็น?
เจ้าบ้านไม่ทานอาหารเย็นกับแขกเหรอ?

173
00:16:53,840 --> 00:16:57,740
ไม่ คุณทเวนชอบไปกินข้าวนอกบ้าน

174
00:17:11,160 --> 00:17:13,790
กรุณารอสักครู่ นั่นอะไรน่ะ?

175
00:17:13,860 --> 00:17:16,090
ที่? มันไม่มีอะไรครับนาย
แค่แมว..

176
00:17:18,100 --> 00:17:20,030
แมวตัวนั้น?

177
00:17:20,100 --> 00:17:22,800
คุณให้อาหารสุนัขแมวหรือไม่?

178
00:17:22,870 --> 00:17:25,570
ฉันกลัวว่าเขาเป็น
แมวโกรธมากครับ

179
00:17:25,640 --> 00:17:29,470
คุณทเวนให้เขาซ่อม
และเขาไม่ต้องการที่จะเป็น

180
00:17:32,150 --> 00:17:33,980
บ้านหลังใหญ่เหรอป๊อป?

181
00:17:34,050 --> 00:17:37,280
บ้านหลังใหญ่เหมือนผู้ชาย
แต่งงานกับสาวอ้วน...

182
00:17:37,350 --> 00:17:39,340
ยากที่จะไปไหนมาไหน

183
00:17:39,420 --> 00:17:41,050
อ่า เราอยู่นี่แล้ว

184
00:17:42,190 --> 00:17:44,280
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบว่าสิ่งนี้เหมาะสม

185
00:17:44,360 --> 00:17:47,290
-เป็นบ้านเย็น..
- ฉันดูแลเรื่องนั้นแล้ว

186
00:17:47,360 --> 00:17:50,630
คุณจะพบกับกองไฟที่สวยงามและอบอุ่น
ในห้องของคุณ

187
00:18:09,280 --> 00:18:10,980
มันควันนิดหน่อยครับท่าน

188
00:18:11,050 --> 00:18:14,680
ฉันกลัวเตาผิงเก่านั่น
ไม่ได้ใช้มาหลายปีแล้ว

189
00:18:14,760 --> 00:18:16,690
อย่างน้อยเตียงก็จะอบอุ่น

190
00:18:16,760 --> 00:18:19,750
หากท่านปรารถนาสิ่งใดท่าน
กรุณาส่งเสียง

191
00:18:19,830 --> 00:18:24,290
- ออดอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่หลังเตียงครับท่าน อยู่ตรงนั้น

192
00:18:24,360 --> 00:18:26,300
มื้อเย็นเวลา 09.00 น....

193
00:18:26,370 --> 00:18:29,390
และคุณทเวน
ชอบให้แขกแต่งตัว

194
00:18:31,840 --> 00:18:34,000
กริ่งประตู ขออนุญาต.

195
00:18:37,440 --> 00:18:39,670
ว้าว! ช่างเป็นคนที่น่าขนลุกจริงๆ

196
00:18:39,750 --> 00:18:42,180
ทำไมใครๆ ก็อยากจ้าง.
พ่อบ้านตาบอดเหรอ?

197
00:18:42,250 --> 00:18:44,440
ประการหนึ่งราคาถูกมาก

198
00:18:44,520 --> 00:18:47,780
พ่อบ้านรู้ได้อย่างไร
เขาได้รับเงินเท่าไหร่?

199
00:18:51,630 --> 00:18:53,560
ดื่มนี่สิที่รัก
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

200
00:18:53,630 --> 00:18:57,120
ถ้าไมรอนไม่เห่า เราก็จะไม่เห่า
ได้เห็นรูปปั้นนั้นล้มลง

201
00:18:57,200 --> 00:19:00,030
ฉันไม่คิดว่ารูปปั้นนั้นมีความหมาย
เพื่อฆ่าเรา ฉันคิดว่ามันเป็นคำเตือน

202
00:19:00,100 --> 00:19:01,900
มีคนกำลังพยายามอยู่
เพื่อทำให้เราตกใจ แต่ทำไม?

203
00:19:01,970 --> 00:19:04,560
ไม่ว่าเขาจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม
เขาทำงานได้อย่างยอดเยี่ยม

204
00:19:04,640 --> 00:19:06,570
ทำไมปีศาจไม่มี.
มีใครตอบประตูนี้บ้างไหม?

205
00:19:06,640 --> 00:19:09,070
อย่าโทรมาอีก!
ก๊อก อย่าดังนะ

206
00:19:09,140 --> 00:19:10,700
ฉันจะไม่ ฉันสัญญา

207
00:19:18,450 --> 00:19:21,420
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้างไมรอน?
- ข้างบนนั่น โดร่า ดู.

208
00:19:22,620 --> 00:19:26,390
- พ่อบ้านตาบอด
- อย่าให้เขาจอดรถ ดิกกี้

209
00:19:33,500 --> 00:19:36,940
สวัสดีตอนเย็น.
เรารอคุณอยู่

210
00:19:37,000 --> 00:19:40,170
เราปล่อยให้ตัวเองเข้าไปขอบคุณ
ดิ๊ก และดอร่า ชาร์ลสตัน

211
00:19:40,240 --> 00:19:43,230
สวัสดีตอนเย็น.
เรารอคุณอยู่

212
00:19:44,510 --> 00:19:47,450
ห้องของคุณพร้อมแล้ว
ถ้าคุณจะตามฉันมา ได้โปรด

213
00:19:49,050 --> 00:19:52,640
อย่าสนใจเขาเลยคุณผู้หญิง
มันเป็นแค่แมว

214
00:19:56,190 --> 00:19:58,120
เราทิ้งสัมภาระไว้ที่ท้ายรถ

215
00:19:58,190 --> 00:20:01,630
ฉันจะได้มันทีหลังคุณผู้หญิง
เมื่อฉันจอดรถ

216
00:20:04,670 --> 00:20:06,760
นั่นคือรถของนายหวัง
ฉันสังเกตเห็นจากด้านหน้า?

217
00:20:06,830 --> 00:20:09,500
ใช่. ตอนนี้พวกเขากำลังพักผ่อน
ในห้องของพวกเขา

218
00:20:09,570 --> 00:20:13,270
ฉันได้ถือสิทธิเสรีภาพในการวางคุณ
อยู่ฝ่ายเดียวกับนายหวัง

219
00:20:13,340 --> 00:20:16,280
ไม่ดีเหรอที่รัก?
เราอยู่ในปีกของวัง

220
00:20:24,450 --> 00:20:27,510
ไม่ค่อยมีคนมา.
สู่คฤหาสน์ทุกวันนี้

221
00:20:27,590 --> 00:20:30,080
ดีใจที่ได้ยินแขกอีกครั้ง

222
00:20:30,160 --> 00:20:32,090
- ขอบคุณ. คุณคือ?
- เบนสัน คุณผู้หญิง

223
00:20:32,160 --> 00:20:33,590
ขอบคุณเบนสัน

224
00:20:34,660 --> 00:20:36,930
เบนสันมัม.
ฉันชื่อเบนสันมัม

225
00:20:37,000 --> 00:20:40,330
- เบนสันมัม?
- ครับท่าน. เจมส์ซีร์ เบนสันมัม.

226
00:20:40,400 --> 00:20:42,330
- เจมส์เซอร์?
- ครับท่าน.

227
00:20:42,400 --> 00:20:44,730
- เจมส์ซีร์ เบนซอนมัม?
- ครับท่าน.

228
00:20:44,810 --> 00:20:47,400
- แปลกแค่ไหน
- พ่อของฉันชื่อครับ

229
00:20:47,470 --> 00:20:49,570
- พ่อของคุณชื่ออะไร?
- ฮาวเวิร์ด.

230
00:20:49,640 --> 00:20:52,510
- ฮาวเวิร์ด. ฮาวเวิร์ด เบนสันมัม.
- พ่อของคุณคือโฮเวิร์ด เบนสันมัม?

231
00:20:52,580 --> 00:20:54,510
ปล่อยให้มันเป็นไป
ฉันพอแล้ว

232
00:20:54,580 --> 00:20:57,740
นี่เราอยู่.
ห้องของนางทเวนผู้ล่วงลับ

233
00:20:57,820 --> 00:20:59,680
เธอเสียชีวิตที่นี่

234
00:20:59,750 --> 00:21:01,650
- โอ้ที่รัก
- เสียชีวิตจากอะไร?

235
00:21:01,720 --> 00:21:04,890
เธอฆ่าตัวตาย
ในการนอนหลับของเธอครับ

236
00:21:04,960 --> 00:21:07,050
- คุณหมายถึงการฆ่าตัวตายเหรอ?
- ไม่นะ.

237
00:21:07,130 --> 00:21:09,320
มันเป็นการฆาตกรรมเอาล่ะ

238
00:21:09,400 --> 00:21:12,370
นางทเวนเกลียดตัวเอง

239
00:21:12,430 --> 00:21:15,130
เราล็อกห้องนี้ไว้

240
00:21:15,200 --> 00:21:18,640
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- คุณทเวนรักเธอมาก

241
00:21:18,710 --> 00:21:23,370
เขาเก็บห้องของเธอไว้เหมือนเดิม
คืนที่เธอสำลักตัวเอง...

242
00:21:23,440 --> 00:21:25,930
เก้าปีที่แล้ว

243
00:21:34,790 --> 00:21:36,780
มาดามชอบที่นี่มาก

244
00:21:36,860 --> 00:21:39,950
เธอบอกว่ามันเป็น
ห้องที่ร่าเริงที่สุดในบ้าน

245
00:21:44,900 --> 00:21:47,870
- อ่ากริ่งประตู
- นั่นคือนางชาร์ลสตัน

246
00:21:47,930 --> 00:21:50,370
- ฉันคิดว่าเธออยู่ที่นี่กับเรา
- ฉัน.

247
00:21:50,440 --> 00:21:53,270
ฉันจะไม่อยู่
ในห้องที่สกปรกอย่างน่าสยดสยองนี้ในชั่วข้ามคืน

248
00:21:53,340 --> 00:21:57,170
สกปรกเหรอ? ดีมากค่ะคุณผู้หญิง
ฉันจะเข้าร่วมในช่วงอาหารเย็น

249
00:21:57,240 --> 00:21:59,410
- ขอบคุณ เบนสันครับท่าน
- แม่!

250
00:21:59,480 --> 00:22:02,970
- อะไร?
- เบนสันมัม. คุณผู้หญิง.

251
00:22:09,390 --> 00:22:10,910
แป้งอบ.

252
00:22:10,990 --> 00:22:13,760
- อะไร?
-ฝุ่นนี้คือแป้งอบ

253
00:22:13,830 --> 00:22:16,320
และใยแมงมุมพวกนี้... น้ำตาลหวาน

254
00:22:16,400 --> 00:22:19,760
ทั้งหมดวางไว้ที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้
เพื่อจุดประสงค์เดียวที่จะทำให้เราหวาดกลัว

255
00:22:19,830 --> 00:22:23,270
และหนูตัวนั้น...
เห็นได้ชัดว่าเป็นของเล่นกลไก

256
00:22:26,940 --> 00:22:29,170
- โง่.
- คืออะไร?

257
00:22:29,240 --> 00:22:31,800
ฉัน. มันเป็นเรื่องจริง

258
00:22:37,850 --> 00:22:39,790
หยุดรถ. เราอยู่ที่นี่

259
00:22:39,850 --> 00:22:41,950
ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
ฉันจึงหยุดรถ

260
00:22:42,020 --> 00:22:44,510
- เปิดประตูของฉัน
- คุณมีช็อคโกแลตบนใบหน้าของคุณ

261
00:22:44,590 --> 00:22:46,790
- อะไร?
- แท่งขนมให้ทั่วใบหน้าของคุณ

262
00:22:46,860 --> 00:22:50,300
- ปัญญาอ่อนนั่นคือหนวดของฉัน!
- เลียและดู

263
00:22:53,870 --> 00:22:56,130
เช็ดออก.
มือของฉันเหนียว

264
00:23:00,140 --> 00:23:02,700
กรุณารอสักครู่

265
00:23:02,780 --> 00:23:04,870
เลอะเทอะ.

266
00:23:10,550 --> 00:23:12,310
ทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาที่ดี

267
00:23:19,160 --> 00:23:21,320
ใช่?

268
00:23:21,400 --> 00:23:22,920
มีใครอยู่บ้าง?

269
00:23:25,070 --> 00:23:26,830
ฉันพูดอย่างนั้นใคร?

270
00:23:30,770 --> 00:23:33,140
ย่านสกปรก

271
00:23:33,210 --> 00:23:34,970
ฉันไม่ได้พูดว่า "กระโดด"?

272
00:23:35,040 --> 00:23:38,480
“เอาล่ะ เดอซ์ ทรอยส์ กระโดด” ฉันพูด
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?

273
00:23:38,550 --> 00:23:41,310
- โอ้ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- เลอะเทอะ

274
00:23:57,100 --> 00:23:58,860
คุณเป็นใคร?

275
00:24:06,670 --> 00:24:11,110
คุณจะต้องเป็นแม่บ้านในครัวคนใหม่
ฉันหวังว่าคุณจะทำอาหารได้

276
00:24:11,180 --> 00:24:14,310
อืม? ตอบฉัน. พูดออกมา.

277
00:24:18,520 --> 00:24:22,010
นั่นอะไรน่ะ?
ฉันไม่ได้ยินคุณ

278
00:24:22,090 --> 00:24:25,520
เขินนิดหน่อยใช่ไหม?
ช่างเถอะ.

279
00:24:27,230 --> 00:24:29,390
จะมีสิบคนสำหรับมื้อเย็น

280
00:24:31,970 --> 00:24:33,900
นี่คือเมนู

281
00:24:46,480 --> 00:24:50,140
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?
และอาหารเย็นจะเป็นเวลา 9.00 น.

282
00:24:50,220 --> 00:24:54,590
เมื่อฉันต้องการคุณ ระฆังนั้นอยู่บนผนัง
จะดังสามครั้ง

283
00:24:54,650 --> 00:24:56,920
เอาล่ะ. ไปทำงานกันเถอะ

284
00:25:06,600 --> 00:25:10,040
ผู้ดำเนินการ
ฉันกำลังพูดว่า "สวัสดี สวัสดี"

285
00:25:10,100 --> 00:25:12,440
- มันตายแล้วนาย
- อะไร?

286
00:25:12,510 --> 00:25:14,500
ใครคือใคร? คุณเป็นใคร?

287
00:25:14,570 --> 00:25:16,060
พ่อบ้านครับท่าน

288
00:25:16,140 --> 00:25:19,540
พ่อบ้านเหรอ?
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

289
00:25:19,610 --> 00:25:23,520
โทรศัพท์เครื่องนั้นใช้งานไม่ได้
สำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมาครับ

290
00:25:23,580 --> 00:25:25,180
นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?

291
00:25:25,250 --> 00:25:29,520
และฉันก็บอกให้คุณฟังว่าสายนี้
โดนตัดไปเมื่อไม่ถึงชั่วโมงที่แล้ว...

292
00:25:29,590 --> 00:25:31,920
ดังที่ท่านเห็นได้ชัดแจ้ง

293
00:25:31,990 --> 00:25:33,580
คุณชื่ออะไร

294
00:25:36,860 --> 00:25:39,160
เรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ของคุณทำให้ฉันรอดพ้น

295
00:25:39,230 --> 00:25:41,500
ฉันชื่อไมโล เพอริเออร์

296
00:25:41,570 --> 00:25:44,060
คนขับรถของฉันได้รับบาดเจ็บ
โดยการ์กอยล์ที่ตกลงมา...

297
00:25:44,140 --> 00:25:46,970
ขณะยืนอยู่ข้างนอก
ตามรอยเท้าของจีน

298
00:25:47,040 --> 00:25:49,300
เราก็ตีระฆัง
ผู้หญิงคนหนึ่งกรีดร้อง...

299
00:25:49,380 --> 00:25:51,640
มีหนูวิ่งผ่านเราผ่านประตู

300
00:25:51,710 --> 00:25:54,650
ดังที่คุณเห็นชัดแจ้งว่า
ฉันไม่พลาดอะไรเลย

301
00:25:54,710 --> 00:25:56,980
เนื่องจากเราไม่สามารถเรียกหมอได้...

302
00:25:57,050 --> 00:25:59,310
ฉันจะต้องประคบเย็น
สำหรับคนขับรถของฉัน...

303
00:25:59,390 --> 00:26:01,650
และช็อคโกแลตร้อนหนึ่งแก้ว
สำหรับฉัน n'est-ce pas?

304
00:26:01,720 --> 00:26:04,820
ฉันไม่คิดว่าเรามี
ไม่เป็นไรครับท่าน แค่ของเฮอร์ชีย์

305
00:26:04,890 --> 00:26:06,760
ฉันจะโทรหาสาวใช้

306
00:26:19,470 --> 00:26:22,910
ฉันจะไปเอามันมาเองครับนาย

307
00:26:22,980 --> 00:26:26,910
ในระหว่างนี้หากคุณจะเป็น
ดีพอที่จะตามฉันไปที่ห้องของคุณ

308
00:26:28,580 --> 00:26:30,450
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

309
00:26:30,520 --> 00:26:33,610
มีบางอย่างเกี่ยวกับพ่อบ้านคนนี้
ฉันไม่ไว้วางใจ

310
00:26:33,690 --> 00:26:36,850
สังเกตว่าดวงตาของเขาเป็นอย่างไร
ไม่เคยมองคุณ

311
00:26:36,920 --> 00:26:38,750
เขาตาบอดนะนาย

312
00:26:40,760 --> 00:26:42,190
เรื่องไร้สาระ

313
00:26:47,230 --> 00:26:49,000
ตอนนี้ถึงบ้านแล้ว

314
00:26:50,370 --> 00:26:53,360
- เกิดอะไรขึ้น?
- เท้าของฉันกำลังฆ่าฉัน

315
00:26:53,440 --> 00:26:57,880
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าเราต้องการน้ำมัน
ก่อนกลับไปเติมน้ำมัน?

316
00:26:57,940 --> 00:27:00,710
เพราะว่าฉันให้คุณ $50
และค่าน้ำมันก็แค่ห้าเหรียญเท่านั้น

317
00:27:00,780 --> 00:27:02,710
บางทีคุณอาจจะกลับมา
บางทีคุณอาจจะไม่

318
00:27:02,780 --> 00:27:04,410
ฉันไม่สามารถใช้โอกาสนั้นได้

319
00:27:04,480 --> 00:27:07,390
- คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอแซม?
- เชื่อใจคุณเหรอ?

320
00:27:07,450 --> 00:27:12,050
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเชื่อใจสาว
อยู่ที่ปารีสในปี 1940

321
00:27:12,130 --> 00:27:14,890
เธอบอกว่าเธอจะออกไปข้างนอก
เพื่อรับไวน์หนึ่งขวด

322
00:27:14,960 --> 00:27:17,950
สองชั่วโมงต่อมา
ชาวเยอรมันเดินทัพเข้าสู่ฝรั่งเศส

323
00:27:18,030 --> 00:27:20,090
โอ้ ฉันขอโทษ แซม

324
00:27:20,170 --> 00:27:22,930
ขออภัยไม่มีอะไร
ให้ฉันเปลี่ยนของฉัน

325
00:27:29,380 --> 00:27:31,310
อาหารเย็นจะเป็นเวลา 9.00 น. ครับ

326
00:27:31,380 --> 00:27:33,810
ฉันจะมีสาวใช้
นำช็อคโกแลตของคุณขึ้นมา

327
00:27:33,880 --> 00:27:36,640
- สักครู่นะคนดีของฉัน
- ท่าน?

328
00:27:52,270 --> 00:27:54,360
ขอบคุณ นั่นจะเป็นทั้งหมด

329
00:27:57,570 --> 00:28:01,100
เขาตาบอด เอาล่ะ
นั่นคือใบหน้าที่สนุกที่สุดของฉัน

330
00:28:12,990 --> 00:28:15,250
มันไม่ตรงเลย
โคปาคาบาน่าใช่ไหม?

331
00:28:15,320 --> 00:28:17,310
ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

332
00:28:17,390 --> 00:28:20,020
บางทีคืนนี้อาจเป็นคืน
โชคของคุณหมดลง

333
00:28:20,090 --> 00:28:23,960
อาจจะเป็นเช่นนั้น มีหมายเลขหนึ่ง
บนผนังเพื่อเราทุกคน

334
00:28:24,030 --> 00:28:27,300
ถ้าคืนนี้เป็นคืน.
พวกเขาเลือกของฉัน ยังไงก็ตาม

335
00:28:28,600 --> 00:28:30,540
ตามมานะที่รัก

336
00:28:32,310 --> 00:28:35,470
- ก่อนอื่น จูบฉันสิ แซม
- ฉันไม่จูบ

337
00:28:35,540 --> 00:28:37,240
ครั้งนี้ครั้งเดียวนะแซม

338
00:28:37,310 --> 00:28:40,300
ฉันไม่ชอบการจูบ
ตอนนี้ทิ้งฉันไว้คนเดียว

339
00:28:52,460 --> 00:28:54,480
พระเจ้าของฉัน!

340
00:28:54,560 --> 00:28:56,650
- เขาตายแล้ว!
- ฉันขอโทษคุณ?

341
00:28:56,730 --> 00:28:59,160
แซม ไดมอนด์ ผู้ชายที่ฉันทำงานให้
กำลังนอนอยู่ข้างนอกนั่น

342
00:28:59,230 --> 00:29:01,560
เขาถูกบดขยี้จนตาย

343
00:29:01,630 --> 00:29:04,690
ฉันจะเป็นลมแล้ว
คุณจับฉัน.

344
00:29:04,770 --> 00:29:08,540
มาดาม. มาดาม คุณอยู่ที่ไหน?

345
00:29:08,610 --> 00:29:11,240
เอาล่ะ. ถือมันไว้ตรงนั้น
ใจเย็นๆ บลิงกี้!

346
00:29:11,310 --> 00:29:14,410
ยกมือขึ้น
หันหน้าเข้าหากำแพง

347
00:29:19,590 --> 00:29:21,920
เอาล่ะนางฟ้า
คุณสามารถลุกขึ้นได้แล้ว

348
00:29:21,990 --> 00:29:23,680
หันกลับมาสิ จีฟส์

349
00:29:26,760 --> 00:29:30,090
ของขวัญคริสต์มาสที่เป็นรูปธรรมของคุณ
มาถึงก่อนเวลาประมาณสองวินาที...

350
00:29:30,160 --> 00:29:31,600
ไม่ขอบคุณคุณ

351
00:29:31,660 --> 00:29:34,760
ฉันขอโทษสำหรับ
เหตุร้ายใดๆ ครับท่าน

352
00:29:34,830 --> 00:29:38,830
- ฉันขอวางมือลงได้ไหม?
- อย่าทดสอบโชคของคุณเช็คสเปียร์

353
00:29:38,910 --> 00:29:41,810
ฉันได้รับสิ่งเล็กน้อยของคุณ
เชิญชวนร่วมรับประทานอาหาร...

354
00:29:41,880 --> 00:29:45,540
แต่ฉันไม่ตระหนัก
ฉันจะเป็นอาหารจานหลัก

355
00:29:47,950 --> 00:29:50,310
ฉันมีน้องชาย
ใครได้ไปเหมือนกัน...

356
00:29:50,380 --> 00:29:53,820
ทำงานในคดีแบบนี้
สองปีที่แล้ว

357
00:29:53,890 --> 00:29:57,950
เด็กคนนั้นน่าจะอายุ 63 ปี
ในวันอังคาร

358
00:29:58,020 --> 00:30:00,120
- สองเซ็นต์ ฉันอยากจะเอาอันนี้...
- แซม อย่า!

359
00:30:00,190 --> 00:30:04,030
พาเขาไปจากฉัน!
พาเขาออกไป

360
00:30:04,100 --> 00:30:07,660
พาเขาออกไปก่อนที่ฉันจะยัดเขา
เหมือนถ้วยรางวัลเสืออันหนึ่ง...

361
00:30:07,730 --> 00:30:11,000
ว่าเพื่อนมะนาวของเขา
ชอบแขวนไว้บนผนังรถเก๋ง

362
00:30:11,070 --> 00:30:12,500
โปรด.

363
00:30:14,910 --> 00:30:17,270
เขามีอารมณ์ที่น่ากลัว
เขาไม่ใช่เหรอ?

364
00:30:31,860 --> 00:30:34,850
09.00 น. ได้เวลาอาหารเย็น

365
00:30:34,930 --> 00:30:37,590
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง? อืม?

366
00:30:40,100 --> 00:30:41,730
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

367
00:30:41,800 --> 00:30:44,460
เบามากในการปรุงรส
คุณล่ะ?

368
00:30:44,540 --> 00:30:47,800
ใส่ซุปลงในหม้ออบ
และตั้งไฟอ่อนไว้

369
00:30:47,870 --> 00:30:50,600
ฉันจะเสิร์ฟค็อกเทล

370
00:30:50,680 --> 00:30:52,610
เมื่อได้ยินเสียงระฆัง...

371
00:30:53,910 --> 00:30:55,850
นำหน่อไม้ฝรั่งแช่เย็นเอาออกมา...

372
00:30:55,920 --> 00:30:58,610
และจุดไฟให้คนพูดทะเลาะวิวาท

373
00:31:00,790 --> 00:31:02,620
คุณได้รับที่?

374
00:31:18,040 --> 00:31:20,030
คุณไม่ได้บอกฉันว่าฉันดูเป็นอย่างไร

375
00:31:20,110 --> 00:31:22,730
ไม่ต่างจากที่คุณมองเสมอ...
มีเสน่ห์อย่างยิ่ง

376
00:31:23,640 --> 00:31:26,980
- คุณรักฉันและชื่นชอบฉันไหม?
- ฉันรักคุณและรักคุณ

377
00:31:27,880 --> 00:31:30,150
คุณยังคงมีสิ่งที่ดีที่สุด
ในสังคมชั้นสูง

378
00:31:30,220 --> 00:31:32,310
ขี่ม้ามาหลายปีนะที่รัก

379
00:31:32,390 --> 00:31:34,880
ไปถึงจุดต่ำสุดของสิ่งต่างๆ
ชาร์ลสตัน?

380
00:31:34,950 --> 00:31:37,480
- อ้าวัง! ที่รัก คุณจำได้ไหม...
- แน่นอน.

381
00:31:37,560 --> 00:31:40,860
- ยินดีที่ได้พบคุณ อา หวัง
- มีความสุขเสมอ คุณนายชาร์ลสตัน

382
00:31:40,930 --> 00:31:44,230
ช่างเป็นชุดที่สวยงามจริงๆ
คุณต้องบอกฉันว่าคุณได้มาจากไหน

383
00:31:44,300 --> 00:31:48,230
นี้? โอ้นี่เป็นชุดเก่า
มีมันมานานหลายปี

384
00:31:49,800 --> 00:31:52,530
กรุณามาพบลูกชายบุญธรรมวิลลี่

385
00:31:52,610 --> 00:31:56,100
อ่า! ตะวันออกพบกับตะวันตก
ในบรรยากาศที่แปลกประหลาดที่สุด

386
00:31:57,540 --> 00:32:00,070
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้รับเชิญ
คุณรู้จักวัง

387
00:32:00,150 --> 00:32:02,840
ใช่. ฉันมีความสุข
ของการรับประทานอาหารในเซี่ยงไฮ้...

388
00:32:02,920 --> 00:32:04,910
เมื่อหลายปีก่อนกับสารวัตรหวาง

389
00:32:08,220 --> 00:32:10,420
โอ้คุณจำได้ ใช่.

390
00:32:10,490 --> 00:32:12,250
คุณมี "หงชิงชู"...

391
00:32:12,330 --> 00:32:15,350
และฉันก็กิน "เกา dung woo fong"

392
00:32:15,430 --> 00:32:17,360
โดรา ภรรยาของฉัน สารวัตรเพอร์ริเออร์

393
00:32:21,200 --> 00:32:23,690
ฉันเสียใจ. ห้องเราฝุ่นเยอะมาก

394
00:32:23,770 --> 00:32:26,260
ความผิดของฉัน
ฉันควรจะเป่าก่อน

395
00:32:26,340 --> 00:32:30,540
ฉันขอนำเสนอเลขาของฉันได้ไหม
และคนขับรถ Marcel Cassette

396
00:32:30,610 --> 00:32:32,240
ฟื้นตัวจาก
อุบัติเหตุของคุณ มาร์เซล?

397
00:32:34,110 --> 00:32:36,100
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

398
00:32:36,180 --> 00:32:38,050
จากทางที่คุณโค้งงอ

399
00:32:38,120 --> 00:32:41,020
ทางด้านขวาของร่างกายของคุณ
ฉันคิดว่าถูกรถ Citroen ชนเข้า

400
00:32:41,090 --> 00:32:44,060
ฉันยังคิดว่าฉันตรวจพบ
เสียงโลหะเล็กน้อย...

401
00:32:44,120 --> 00:32:46,560
ซึ่งทำให้ฉันเชื่อ
คุณเคยใส่สะโพกเทียมเข้าไป

402
00:32:46,630 --> 00:32:48,560
- เหล็กเหรอ?
- อะลูมิเนียม.

403
00:32:48,630 --> 00:32:51,100
คุณรวดเร็วเช่นเคย
ชาร์ลสตัน

404
00:32:51,160 --> 00:32:52,930
และคุณ คุณชาร์ลสตัน...

405
00:32:53,000 --> 00:32:56,900
ไม่อนุมัติของ
คุณนายชาร์ลสตัน ผมสีบลอนด์กำลังจะตายเหรอ?

406
00:32:56,970 --> 00:32:58,800
ฉันขอโทษคุณ?

407
00:32:58,870 --> 00:33:00,960
นางชาร์ลสตันผมสีแดง

408
00:33:01,940 --> 00:33:05,640
คุณมีผมสีบลอนด์บนไหล่

409
00:33:05,710 --> 00:33:09,380
นั่นหมายความว่าเธอได้ย้อมแล้ว
ผมแดงเป็นสีบลอนด์...

410
00:33:09,450 --> 00:33:11,210
แล้วกลับมาเป็นสีแดงอีกครั้ง

411
00:33:11,280 --> 00:33:13,220
หรือมิฉะนั้นคุณก็...

412
00:33:15,220 --> 00:33:18,320
ขอโทษจริงๆ วังผิด..

413
00:33:18,390 --> 00:33:20,420
เราไปทานอาหารเย็นกันไหม?

414
00:33:27,500 --> 00:33:31,460
- ไอ้หนู ป๊อป คุณแน่ใจนะว่า...
-หุบปากญี่ปุ่น

415
00:33:31,540 --> 00:33:34,770
มันคงเป็นเพียงเรื่องน่าสยดสยอง
ต้องถอดสะโพกออก

416
00:33:34,840 --> 00:33:37,780
- มันเจ็บไหม?
- จะเจ็บเฉพาะในสภาพอากาศชื้นเท่านั้น

417
00:33:44,920 --> 00:33:47,440
- คุณสบายดีไหม?
- อย่าไปสนใจ.

418
00:33:47,520 --> 00:33:49,780
คุณจะทำให้เขาเสียเท่านั้น

419
00:33:49,860 --> 00:33:51,450
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

420
00:33:54,530 --> 00:33:57,290
- อย่างที่ฉันพูดไป คุณชาร์ลสตัน...
- เฮ้ ป๊อป

421
00:33:59,130 --> 00:34:02,470
ถนนที่ทรยศ
เหมือนเห็ดสด...

422
00:34:02,540 --> 00:34:07,000
ฉันรู้ว่า. สุนัขติดลิ้น
ออกจากภาพ

423
00:34:07,070 --> 00:34:09,940
ถนนที่ทรยศ
เหมือนเห็ดสด

424
00:34:14,880 --> 00:34:16,470
เขาเป็นคนมีเสน่ห์

425
00:34:16,550 --> 00:34:19,520
หน้ากากแห่งความตายแอฟริกัน เสียชีวิตใน
ฉันควรจะคิดเกี่ยวกับพิธีกรรมของชนเผ่าบ้าง

426
00:34:19,590 --> 00:34:22,110
สงสัยว่าคนอื่นอยู่ที่ไหน

427
00:34:22,190 --> 00:34:24,210
คนอื่น?

428
00:34:24,290 --> 00:34:26,050
อะไรอีก?

429
00:34:26,130 --> 00:34:30,390
คำเชิญไปรับประทานอาหารเย็นและการฆาตกรรม
ในที่สุดก็เคลียร์กับหวังได้แล้ว...

430
00:34:30,460 --> 00:34:32,800
ด้วยรูปลักษณ์ภายนอก
ของนายเพอร์ริเออร์

431
00:34:32,870 --> 00:34:35,730
เห็นได้ชัดว่ามีเพียงโลกเท่านั้น
นักสืบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มีชีวิต...

432
00:34:35,800 --> 00:34:37,390
อยู่ในรายชื่อแขก

433
00:34:37,470 --> 00:34:40,230
พวกเราห้าคนพูดตรงๆ นะที่รัก
สามอยู่ที่นี่แล้ว

434
00:34:40,310 --> 00:34:42,170
สองคนยังมาไม่ถึง

435
00:34:42,240 --> 00:34:44,870
- มิสเจสซี่ มาร์เบิลส์ แห่งอังกฤษ
- และนาย...

436
00:34:44,940 --> 00:34:47,000
แซม ไดมอนด์ แห่งซานฟรานซิสโก

437
00:34:47,910 --> 00:34:49,970
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนเป็นใคร

438
00:34:50,050 --> 00:34:53,210
ผู้หญิงที่นี่ในชุดเช่า
เป็นเลขาและเมียน้อยของฉัน...

439
00:34:53,290 --> 00:34:54,720
นางสาวเทสส์ สเคฟฟิงตัน

440
00:34:54,790 --> 00:34:58,150
- แซม อย่า
- ฉันขอโทษที่รัก

441
00:34:58,220 --> 00:35:01,220
คุณสเคฟฟิงตันไม่ชอบสิ่งนี้
เมื่อฉันซื่อสัตย์อย่างไร้ความปราณี

442
00:35:01,290 --> 00:35:04,390
แต่แล้วอีกครั้งเราทุกคน
ในธุรกิจที่โหดร้ายใช่ไหม?

443
00:35:04,460 --> 00:35:08,990
ไม่เคยพิจารณาการฆาตกรรม
ทำธุรกิจครับคุณไดมอนด์

444
00:35:09,070 --> 00:35:11,260
ใช่มั้ยนายหวัง?

445
00:35:11,340 --> 00:35:15,030
อาจจะไม่สำหรับคุณเพราะเห็นว่าคุณเป็นอย่างไร
เอาเงินทั้งหมดไปใส่ผัก...

446
00:35:15,110 --> 00:35:17,040
ย้อนกลับไปในช่วงปลายยุค 30

447
00:35:17,110 --> 00:35:20,140
บางทีเพื่อนของเราที่นี่อาจจะไม่รู้
ที่คุณเป็นเจ้าของมากกว่า 50 เปอร์เซ็นต์...

448
00:35:20,210 --> 00:35:24,710
ของถั่วงอกและต้นไผ่
หน่อที่ปลูกในจีนแผ่นดินใหญ่

449
00:35:24,780 --> 00:35:27,720
พวกคุณจึงสามารถจินตนาการได้
ผัดหมี่ไก่เท่าไหร่คะ...

450
00:35:27,790 --> 00:35:30,280
เข้าหม้อของนายหวังทุกปี

451
00:35:30,360 --> 00:35:32,920
- ฉันได้ตัวเลขเหล่านั้นถูกต้องหรือไม่?
- ใช่แล้ว แซม

452
00:35:32,990 --> 00:35:35,430
ฉันไม่เห็นว่าสิ่งนี้คืออะไร
เกี่ยวข้องกับสิ่งใด

453
00:35:35,500 --> 00:35:38,090
หรือคุณ คุณเพอร์ริเออร์

454
00:35:38,160 --> 00:35:41,570
คุณทำงานทั้งสองด้าน
ของเครื่องดื่มแก้วใหญ่

455
00:35:41,630 --> 00:35:44,900
การเลือกที่ดีทีเดียวอยู่ที่นั่น กำลังแก้ไข
อาชญากรรมสำหรับพวกเขา บารอนและเอิร์ล...

456
00:35:44,970 --> 00:35:48,300
และใส่ค่าธรรมเนียมแฟนซีของคุณ
เข้าสู่ธนาคารเอกชนของสวิส

457
00:35:48,370 --> 00:35:51,280
ปีละสามครั้งก็ซื้อของได้เยอะมาก
ช็อคโกแลตร้อนใช่ไหม เฟรนช์ชี่?

458
00:35:51,340 --> 00:35:52,780
มาดูนี่ไดมอนด์...

459
00:35:52,850 --> 00:35:58,310
คุณเห็นไหม คุณชาร์ลสตันแห่ง
นิวยอร์ก ปาล์มบีช และเบเวอร์ลี่ฮิลส์

460
00:35:58,380 --> 00:36:00,910
อาชญากรรมเป็นเพียงงานอดิเรกสำหรับคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

461
00:36:00,990 --> 00:36:03,420
มันเป็นเพียงเกมเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อที่จะได้ใช้เวลา...

462
00:36:03,490 --> 00:36:06,050
ขณะที่คุณกำลังรอรูมเซอร์วิส
ในโรงแรมหรูๆ แห่งหนึ่ง...

463
00:36:06,130 --> 00:36:08,820
ในขณะที่ครอบครัวภรรยาของคุณเป็นแป้ง
ซื้อจินมาร์ตินี่ของคุณ...

464
00:36:08,900 --> 00:36:10,560
และชุดสูท $300 ของคุณ

465
00:36:10,630 --> 00:36:13,120
นั่นเป็นการจัดการที่ดี
เมื่อสิ่งที่คุณต้องทำคือ...

466
00:36:13,200 --> 00:36:18,000
ให้ภรรยาของคุณคว้าเป็นครั้งคราว
และพาสุนัขไปตรวจน้ำรั่ววันละสองครั้ง

467
00:36:18,070 --> 00:36:21,840
ขออภัยหากฉันทำให้คุณตกใจ แต่
ฉันไม่เคยมีเวลาเรียนจบ

468
00:36:21,910 --> 00:36:23,840
โรงเรียนของฉันคือถนน...

469
00:36:23,910 --> 00:36:27,140
และมองลงไปที่ลำกล้อง
ปืนพกคือครูของฉัน

470
00:36:27,210 --> 00:36:31,740
ฉันได้รับค่าใช้จ่าย $50 ต่อวัน
เมื่อฉันสามารถหาพวกมันได้สุภาพบุรุษ

471
00:36:31,820 --> 00:36:34,950
และฉันเป็นหนี้คุณสเคฟฟิงตัน
จ่ายคืนสามปีสองเดือน

472
00:36:35,020 --> 00:36:36,450
ไม่เป็นไรนะนางฟ้า?

473
00:36:36,520 --> 00:36:39,360
- ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน
- ฉันก็เช่นกัน

474
00:36:39,430 --> 00:36:43,090
ตอนนี้ถ้าสุภาพบุรุษคนใดคนหนึ่งจะเป็น
ใจดีมากที่ได้มอบเพื่อนผู้หญิงของฉัน...

475
00:36:43,160 --> 00:36:45,100
ไวน์ขาวราคาถูกสักแก้ว...

476
00:36:45,160 --> 00:36:47,760
ฉันกำลังลงไปที่ห้องโถง
เพื่อหากระป๋อง

477
00:36:47,830 --> 00:36:50,770
ฉันพูดมากบางครั้ง
ฉันลืมไป.

478
00:36:53,510 --> 00:36:56,940
โปรดให้อภัยแซม
เขาถูกยิงที่ศีรษะเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

479
00:36:57,010 --> 00:36:59,770
เขาไม่ควรจะเป็นด้วยซ้ำ
ออกจากโรงพยาบาล

480
00:36:59,850 --> 00:37:02,110
ถ้าถามผม ผมว่า.
เพื่อนคนนี้ค่อนข้างจะซื่อสัตย์จริงๆ

481
00:37:02,180 --> 00:37:06,020
- ดิ๊กกี้ภาษา
- คุณเจสสิก้า มาร์เบิลส์ และพยาบาล

482
00:37:15,030 --> 00:37:17,190
อ๋อ คุณมาร์เบิลส์

483
00:37:17,260 --> 00:37:19,320
แล้วเราก็ได้พบกันในที่สุด

484
00:37:19,400 --> 00:37:24,200
ฉันชื่นชมคุณตั้งแต่นั้นมา
ฉันเป็นนักสืบตัวเล็กๆ

485
00:37:24,270 --> 00:37:26,200
ขอบคุณนายวัง

486
00:37:26,270 --> 00:37:28,800
ฉันเจสซิก้า มาร์เบิลส์

487
00:37:28,870 --> 00:37:31,970
นี่คุณวิเธอร์ส พยาบาลของฉัน

488
00:37:32,040 --> 00:37:34,010
เธออยู่กับฉันมา 52 ปี

489
00:37:34,080 --> 00:37:36,880
ฉันต้องดูแล
ของคนยากจนที่รักตอนนี้

490
00:37:36,950 --> 00:37:39,710
คุณสบายดีไหม คุณวิเธอร์ส?

491
00:37:39,790 --> 00:37:41,780
คุณต้องการยาตอนนี้ไหม?

492
00:37:51,330 --> 00:37:55,600
เธอปิดแล้ว ฉันสามารถใช้
ลูกยิงที่ดีและแข็ง คุณชาร์ลสตัน

493
00:37:55,670 --> 00:37:59,160
ฉันเชื่อว่าการดื่มเหล้าอย่างที่คุณเรียกมันว่า
คือแผนกของคุณ

494
00:37:59,240 --> 00:38:00,760
ยินดีด้วยนะคุณผู้หญิง

495
00:38:00,840 --> 00:38:02,600
ใครคือคนแก่คนแก่?

496
00:38:04,780 --> 00:38:06,300
เจสซี่ที่รัก!

497
00:38:08,510 --> 00:38:11,280
คุณไดมอนด์ คุณมี
รูกระสุนที่ด้านหลังของคุณ

498
00:38:11,350 --> 00:38:13,720
คุณควรเห็นผู้ชายอีกคน

499
00:38:14,850 --> 00:38:16,620
กรุณาเงียบ

500
00:38:16,690 --> 00:38:19,620
สังเกตเสียงแปลกๆ

501
00:38:24,160 --> 00:38:28,120
พระเจ้าของฉันมันเป็นใบหน้า
มันมาจากหน้าตา..

502
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
จริงๆแล้วเขากำลังผ่านไป
ช่วงเวลาสุดท้ายของความตายของเขา

503
00:38:33,570 --> 00:38:36,410
- มันหมายถึงอะไร?
- มันหมายถึงอาหารเย็นครับ.

504
00:38:36,480 --> 00:38:38,310
เราไม่มีฆ้อง

505
00:38:46,990 --> 00:38:50,180
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันอยากจะทำขนมปังปิ้ง

506
00:38:50,260 --> 00:38:54,450
พิธีกรของเรา คุณไลโอเนล ทเวน
เป็นผู้ชายที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่สุดจริงๆ

507
00:38:54,530 --> 00:38:57,360
จุดที่หนึ่ง:
เขารวบรวมได้สำเร็จ...

508
00:38:57,430 --> 00:38:59,690
ของโลก
ห้ายอดนักสืบ...

509
00:38:59,770 --> 00:39:03,170
เพื่อสอบสวนอาชญากรรม
ที่ยังไม่ได้กระทำ

510
00:39:03,240 --> 00:39:06,170
จุดที่สอง:
พระองค์ทรงวางกับดักให้เรา...

511
00:39:06,240 --> 00:39:08,600
สะพานที่เกือบจะพังทลาย
รูปปั้นล้ม

512
00:39:08,670 --> 00:39:10,610
เขาตั้งใจจะฆ่าเราเหรอ?

513
00:39:10,680 --> 00:39:13,510
ยังไม่แน่นอน.
เขาสามารถทำได้ทุกเมื่อ

514
00:39:13,580 --> 00:39:15,950
เขาแค่พยายาม
เพื่อกระตุ้นความอยากอาหารของเรา...

515
00:39:16,020 --> 00:39:17,950
สำหรับเกมที่จะตามมา

516
00:39:18,020 --> 00:39:21,950
จุดที่สาม:
ทำไมมีนักสืบห้าคนแทนที่จะเป็นหนึ่งคน?

517
00:39:22,020 --> 00:39:25,250
เพราะเขาตั้งใจจะพาเราทุกคนไป
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

518
00:39:25,320 --> 00:39:28,890
ความสำเร็จที่ไม่มีจิตใจอาชญากร
ได้พยายามแล้ว

519
00:39:28,960 --> 00:39:32,060
ฉะนั้นก่อน
สุดสัปดาห์นี้เริ่มต้นขึ้นแล้ว...

520
00:39:32,130 --> 00:39:35,070
ฉันเสนอให้เรายก
แก้วไวน์ของเราในขนมปังปิ้ง...

521
00:39:35,130 --> 00:39:38,230
อย่างใดอย่างหนึ่งที่น่าหลงใหลที่สุด
และผู้ชายที่มีเสน่ห์...

522
00:39:38,300 --> 00:39:41,930
หรือสำหรับคนบ้าร้ายกาจและโหดเหี้ยม

523
00:39:43,210 --> 00:39:45,300
- ล่างขึ้น.
- กรุณารอสักครู่

524
00:39:46,750 --> 00:39:49,610
จุดที่สี่: ไวน์เป็นพิษ

525
00:39:51,550 --> 00:39:56,320
โบราณไม่มีรสไม่มีสี
และสมุนไพรตะวันออกไร้กลิ่น...

526
00:39:56,390 --> 00:39:58,020
ที่ฆ่าทันที

527
00:39:58,090 --> 00:39:59,680
กรุณาสังเกตด้วย

528
00:40:08,030 --> 00:40:11,200
สุดยอดสก๊อต คุณหวัง
คุณช่วยชีวิตเราไว้

529
00:40:11,270 --> 00:40:14,100
ไม่เชิงหรอก คุณนายชาร์ลสตัน

530
00:40:14,170 --> 00:40:16,330
เรียกน้ำย่อย

531
00:40:19,450 --> 00:40:24,040
เนื่องจากหวางเป็นคนเดียวที่ทำได้
ตรวจพบพิษ เขาเป็นเพียงผู้ทดสอบเท่านั้น

532
00:40:24,120 --> 00:40:25,780
จุดที่ห้า:

533
00:40:25,850 --> 00:40:29,950
มิสเตอร์ทเวนทั้งล่อลวง
และโหดร้าย

534
00:40:33,660 --> 00:40:36,250
- รีบไปหาหมอ
- ไม่ ไม่

535
00:40:36,330 --> 00:40:39,020
ไม่เป็นไร.
ไวน์ของฉันไม่มีพิษ

536
00:40:39,100 --> 00:40:41,830
มันเป็นเพียงปีที่เลวร้าย

537
00:40:41,900 --> 00:40:43,490
ทำได้ดีมากนายวัง

538
00:40:43,570 --> 00:40:47,840
เราทุกคนต้องระวังตัว
ตลอดทุกมื้ออาหาร

539
00:40:47,910 --> 00:40:50,170
คุณทุกคนลืมสิ่งหนึ่ง

540
00:40:51,380 --> 00:40:55,070
นี่ทำให้พ่อบ้านค่อนข้างน่าสงสัย
เพราะเขาเป็นคนรินเหล้าองุ่น

541
00:40:55,150 --> 00:40:57,380
ยกเว้นข้อเท็จจริง
ว่าเขาตาบอด

542
00:40:57,450 --> 00:40:59,680
เขาจะรู้ได้อย่างไรว่าอันไหน
ที่จะเสิร์ฟแก้วอาบยาพิษให้?

543
00:40:59,750 --> 00:41:01,520
นั่นง่ายมาก

544
00:41:01,590 --> 00:41:05,420
คนตาบอดก็มี
สัมผัสได้ถึงกลิ่นที่เฉียบแหลมมาก

545
00:41:05,490 --> 00:41:09,520
เนื่องจากเราทุกคนเป็นแองโกล-แซ็กซอน
และลูกชายคุณหวังเป็นคนญี่ปุ่น...

546
00:41:09,600 --> 00:41:11,860
มันคงไม่ยาก
เพื่อดมกลิ่นคนจีน

547
00:41:11,930 --> 00:41:14,660
ดูนี่นะไดมอนด์
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่มีรสนิยมที่ดีที่จะพูด

548
00:41:14,730 --> 00:41:17,330
มันเป็นโลกที่ค่อนข้างไม่มีรสนิยมที่ดี
นายชาร์ลสตัน.

549
00:41:17,400 --> 00:41:20,130
- ไม่ถูกต้องนางฟ้า?
- ถูกต้องแซม

550
00:41:20,210 --> 00:41:23,470
กรุณาเงียบ
บัตเลอร์เข้ามาใกล้

551
00:41:23,540 --> 00:41:25,480
ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้า.

552
00:41:25,540 --> 00:41:28,480
ฉันดูเหมือนจะมีบางอย่าง
ปัญหาในการสื่อสารกับแม่ครัว

553
00:41:28,550 --> 00:41:30,280
ใครรินไวน์?

554
00:41:30,350 --> 00:41:32,410
คุณทเวนครับ.

555
00:41:32,490 --> 00:41:35,980
มันถูกทิ้งไว้สำหรับฉัน
บนถาดในตู้เย็น

556
00:41:36,060 --> 00:41:39,890
ฉันถูกบอกให้มอบนายวัง
แก้วที่มีก้านเหนียว

557
00:41:39,960 --> 00:41:41,720
แล้วไม่คิดจะถามทำไม?

558
00:41:41,790 --> 00:41:44,660
ฉันโชคดีที่ได้พบ
ตู้เย็นครับท่าน

559
00:41:44,730 --> 00:41:48,330
- ถ้าฉันเสิร์ฟซุปตอนนี้ได้ไหม?
- โดยทั้งหมด.

560
00:41:59,180 --> 00:42:01,240
ใช่ ฉันหิวข้าว

561
00:42:15,930 --> 00:42:18,400
สักครู่หนึ่ง

562
00:42:18,460 --> 00:42:21,300
- ซุปอยู่ที่ไหน?
- ในจานของคุณครับ

563
00:42:21,370 --> 00:42:24,630
ไม่มีอะไรในจานของฉัน
แต่จานของฉัน

564
00:42:24,700 --> 00:42:28,430
- ฉันไม่เข้าใจครับ.
- เอาช้อนมานี่

565
00:42:28,510 --> 00:42:30,440
ลิ้มรสมันด้วยตัวคุณเอง

566
00:42:39,080 --> 00:42:41,210
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึงครับ

567
00:42:41,290 --> 00:42:45,020
ถ้าคุณจะขอโทษฉันฉันก็ดีกว่า
คุยกับแม่ครัวนิดหน่อย

568
00:42:47,430 --> 00:42:49,120
ฆาตกรรมด้วยความอดอยาก

569
00:42:49,190 --> 00:42:52,290
บางทีนั่นอาจเป็นเกมของเขาใช่ไหม?

570
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
- คุณคิดอย่างไรแซม?
- ฉันไม่รู้.

571
00:42:54,430 --> 00:42:58,230
ทำไมไม่ถามกวางมูซบนกำแพงล่ะ?
เขาเฝ้าดูเราตั้งแต่เราเข้ามา

572
00:43:02,040 --> 00:43:06,500
สิบคนสำหรับอาหารค่ำ,
และฉันไม่เสิร์ฟร้อนอะไรเลย!

573
00:43:06,580 --> 00:43:08,910
คุณไม่สามารถรับความช่วยเหลือที่ดีได้ในวันนี้

574
00:43:15,220 --> 00:43:18,990
คุณถูกไล่ออก เข้าใจไหม?
ไล่ออก!

575
00:43:19,060 --> 00:43:21,960
ฉันอยากให้คุณออกไป
คุณได้ยินไหม? ออก!

576
00:43:27,430 --> 00:43:29,370
และอยู่ข้างนอก

577
00:43:31,440 --> 00:43:33,370
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

578
00:43:33,440 --> 00:43:36,030
- ที่นั่งผิดหมดเลย
- เป็นยังไงบ้างคุณชาร์ลสตัน?

579
00:43:36,110 --> 00:43:38,840
- ฉันนั่งอยู่ข้างๆ โดร่า
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

580
00:43:38,910 --> 00:43:40,900
- เธอเป็นภรรยาของคุณใช่ไหม?
- อย่างแน่นอน.

581
00:43:40,980 --> 00:43:44,380
แต่ในงานเลี้ยงอาหารค่ำที่เหมาะสม
สามีไม่เคยนั่งข้างภรรยา

582
00:43:44,450 --> 00:43:48,050
ฉันควรจะอยู่ฝั่งตรงข้ามของ
ตาราง คุณหวัง คุณจะแลกที่ไหม?

583
00:43:48,120 --> 00:43:50,750
- เอาล่ะ คุณชาร์ลสตัน?
- เอาล่ะ คุณวัง

584
00:43:53,960 --> 00:43:56,930
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด การทดสอบอื่น
นั่นอาจทำให้เราเสียชีวิตได้

585
00:43:57,000 --> 00:44:00,330
บันทึกโดยข้อเท็จจริงเท่านั้น
ว่าฉันเป็นคนดีมาก

586
00:44:00,400 --> 00:44:04,060
โชคดีที่ไม่ใช่ฉัน
ฉันคงโดนสับตับไปแล้ว

587
00:44:08,270 --> 00:44:11,000
กรุณาเงียบไว้
อย่าตื่นตกใจ.

588
00:44:11,080 --> 00:44:13,010
ไม่มีใครย้ายจากสถานที่

589
00:44:13,080 --> 00:44:15,510
เพิ่งมีคนเข้ามาในห้อง
ฉันได้ยินเสียงฝีเท้า

590
00:44:15,580 --> 00:44:18,210
รอ! เงียบๆนะทุกคน!

591
00:44:18,280 --> 00:44:21,120
- ฉันได้กลิ่นบางอย่าง
- มันคืออะไร?

592
00:44:21,190 --> 00:44:24,210
พระเจ้าที่ดี!
แฟรงค์และถั่ว!

593
00:44:24,290 --> 00:44:26,810
ฉันกลัว
นั่นคือทั้งหมดที่เรามีครับ

594
00:44:26,890 --> 00:44:29,690
ดิกกี้ อย่า คุณรู้ว่าฉันได้มาอย่างไร
เมื่อคุณสัมผัสฉันที่นั่น

595
00:44:29,760 --> 00:44:31,820
มันไม่ใช่ฉัน
ฉันมีมืออยู่ในกระเป๋าของฉัน

596
00:44:31,900 --> 00:44:34,530
- ฉันกลัวว่ามันเป็นกระเป๋าของฉัน
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

597
00:44:34,600 --> 00:44:36,530
ดิ๊กกี้ ทำตัวดีๆนะ

598
00:44:39,640 --> 00:44:42,040
สวัสดีตอนเย็น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

599
00:44:42,110 --> 00:44:44,410
ฉันเป็นเจ้าภาพของคุณ ไลโอเนล ทเวน

600
00:44:59,690 --> 00:45:01,990
พระเจ้า ช่างเป็นทางเข้าจริงๆ!

601
00:45:02,060 --> 00:45:07,190
โอ้ แสดงละครหน่อยเถอะ มิสมาร์เบิลส์
แต่ฉันก็รักภาพลวงตามาก

602
00:45:07,270 --> 00:45:10,130
โปรดให้อภัยหมวกของฉัน
ฉันกำลังสูญเสียผมของฉัน

603
00:45:10,200 --> 00:45:13,600
ฉันคิดว่าทเวนเป็น
ชายแก่พูด 72, 73

604
00:45:13,670 --> 00:45:17,470
เจ็ดสิบหกแน่นอน
คุณไดมอนด์.

605
00:45:17,540 --> 00:45:21,040
ฉันจะดูเด็กได้อย่างไร?
ค่อนข้างง่าย

606
00:45:21,110 --> 00:45:25,020
อาหารผักที่สมบูรณ์
นอนหลับ 12 ชั่วโมงต่อคืน...

607
00:45:25,080 --> 00:45:28,110
และการแต่งหน้ามากมาย

608
00:45:28,190 --> 00:45:30,350
ฉันเชื่อใจพวกคุณทุกคน
ได้รับความสะดวกสบาย

609
00:45:30,420 --> 00:45:32,550
สบายดีไหมคุณทเวน?

610
00:45:32,620 --> 00:45:36,320
คุณเรียกไวน์อาบยาพิษ
และใกล้จะประหารชีวิตสบายไหม?

611
00:45:36,400 --> 00:45:39,660
ไม่ ฉันเรียกมันว่าแรงบันดาลใจ

612
00:45:39,730 --> 00:45:42,200
คุณยังไม่ได้อธิบาย
เครื่องจักรต่างๆ...

613
00:45:42,270 --> 00:45:44,740
และความพยายามในการทำอาหาร
ในชีวิตของเรา นายทเวน

614
00:45:44,800 --> 00:45:47,640
แค่เกมนะ คุณเพอร์ริเออร์

615
00:45:47,710 --> 00:45:50,900
อวดปัญญากับคุณ
เพื่อที่จะพูด

616
00:45:50,980 --> 00:45:55,040
คุณใช้สติปัญญาของคุณกับฉันเด็กน้อย
และคุณจะไม่มีปัญญาที่จะขุดด้วย

617
00:45:55,110 --> 00:45:57,310
แซม คุณกำลังถ่มน้ำลายใส่พยาบาล

618
00:45:57,380 --> 00:46:01,250
ขออภัยหญิงชรา
บ้าบอควรจะอยู่บนเตียง

619
00:46:01,320 --> 00:46:04,120
คุณทเวน เรามีนะ
มาที่นี่เกือบสี่ชั่วโมงแล้ว...

620
00:46:04,190 --> 00:46:07,220
และไม่มีคำใบ้เลย
อาหารเย็นร้อนๆ หรือศพเย็นๆ

621
00:46:07,290 --> 00:46:11,250
- ฉันจึงต้องบอกลาคุณ
- ฉันก็ขอลาก่อนเช่นกัน

622
00:46:11,330 --> 00:46:14,030
ไม่มีใครออกจากบ้านนี้

623
00:46:25,780 --> 00:46:28,210
นี่มันหมายความว่ายังไงคุณทเวน?

624
00:46:28,280 --> 00:46:31,580
ฉันจะบอกคุณนายวัง
ถ้าคุณบอกฉันได้...

625
00:46:31,650 --> 00:46:35,110
เหตุใดชายผู้ครอบครองสิ่งหนึ่ง
ผู้มีจิตใจฉลาดที่สุดในศตวรรษนี้...

626
00:46:35,190 --> 00:46:37,620
ไม่สามารถพูดคำบุพบทของเขาได้
หรือบทความ

627
00:46:37,690 --> 00:46:40,920
“ที่” นายหวัง
“สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?”

628
00:46:40,990 --> 00:46:44,690
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
ความหมายนี้คืออะไร?

629
00:46:44,760 --> 00:46:46,700
ความหมายนี้คือ...

630
00:46:46,770 --> 00:46:50,500
ที่ฉันตัดสินใจจะพิสูจน์
เหนือเงาแห่งความสงสัย...

631
00:46:50,570 --> 00:46:55,770
ว่านักอาชญาวิทยาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มีชีวิต
ในโลกนี้กำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะนี้...

632
00:46:55,840 --> 00:46:58,570
และพวกคุณทุกคนก็กำลังมองดูเขาอยู่

633
00:46:58,640 --> 00:47:00,980
ไม่ อย่ามองหน้ากัน!

634
00:47:01,050 --> 00:47:04,810
มองมาที่ฉัน! ฉันยิ่งใหญ่ที่สุด!
ฉันอันดับหนึ่ง!

635
00:47:04,880 --> 00:47:08,480
สำหรับฉันคุณดูเหมือนหมายเลขสอง
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

636
00:47:08,550 --> 00:47:10,490
เขาหมายถึงอะไร
คุณสเคฟฟิงตัน?

637
00:47:10,560 --> 00:47:13,080
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
มันน่าขยะแขยง

638
00:47:13,160 --> 00:47:16,690
ในการผจญภัยต่างๆ ของคุณ
นายและเมสดามส์...

639
00:47:16,760 --> 00:47:20,060
ไม่เคยมีใครในพวกคุณมีมาก่อน
การฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลาย

640
00:47:20,130 --> 00:47:24,260
ชื่อเสียงของคุณมีอยู่จริง
เกี่ยวกับข้อเท็จจริงข้อเดียวนี้

641
00:47:24,340 --> 00:47:27,600
แต่โลกจะว่าอย่างไร...

642
00:47:27,670 --> 00:47:30,110
ถ้าห้าคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
นักสืบที่มีชีวิต...

643
00:47:30,180 --> 00:47:33,630
พบว่าตัวเองติดอยู่
ในบ้านในชนบทในช่วงสุดสัปดาห์...

644
00:47:33,710 --> 00:47:35,770
ปิดโลกภายนอก...

645
00:47:35,850 --> 00:47:39,180
เพียงเพื่อค้นพบ
ศพอยู่บนพื้น...

646
00:47:39,250 --> 00:47:42,410
ถูกแทงข้างหลัง 12 ครั้ง
ด้วยมีดแล่เนื้อ...

647
00:47:42,490 --> 00:47:44,420
และ...

648
00:47:44,490 --> 00:47:48,520
ไม่ใช่คนหนึ่งในพวกท่านที่ทำได้
เพื่อแก้ไขอาชญากรรม?

649
00:47:48,590 --> 00:47:51,150
- คุณหมายถึงการฆาตกรรมเหรอ?
- ดอร่า เรากำลังพูดถึงร้านค้า

650
00:47:51,230 --> 00:47:53,490
ใช่ ฆาตกรรม คุณนายชาร์ลสตัน!

651
00:47:53,570 --> 00:47:55,620
เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน...

652
00:47:55,700 --> 00:47:59,030
ใครบางคนในบ้านนี้
กำลังจะถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

653
00:47:59,100 --> 00:48:02,900
ทิ้งรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ไว้หนึ่งอย่าง
นายทเวน.

654
00:48:03,980 --> 00:48:06,170
ใครเป็นเหยื่อ?

655
00:48:06,250 --> 00:48:08,840
"คือ.." "คือ.."

656
00:48:08,910 --> 00:48:12,440
“ใครคือเหยื่อ?”
นั่นทำให้ฉันแทบบ้า!

657
00:48:12,520 --> 00:48:16,040
- ฟังดูเหมือนเป็นการนั่งรถระยะสั้นสำหรับฉัน
- ใช่ไหมคุณไดมอนด์?

658
00:48:16,120 --> 00:48:21,320
มาดูกันว่าใครมีสติบ้าง
และใครที่คลั่งไคล้ที่นี่

659
00:48:22,900 --> 00:48:24,420
คุณหวัง...

660
00:48:24,500 --> 00:48:28,490
เหยื่ออยู่ที่นี่ที่โต๊ะนี้เอง
ในขณะนี้...

661
00:48:28,570 --> 00:48:33,160
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
คือฆาตกร

662
00:48:33,240 --> 00:48:36,570
- ฆาตกรรมอึ?
- ใช่ ที่รัก.

663
00:48:36,640 --> 00:48:40,510
เราจะได้
ขี้ฆาตกรรมที่น่ารัก

664
00:48:40,580 --> 00:48:44,410
ทำไมคุณไม่เข็นรถเข็นของเธอ
ลงถนนรถแล่นใช่ไหม? เรามีธุรกิจที่นี่

665
00:48:44,480 --> 00:48:47,510
- คุณบอกว่าคุณรู้ว่าใครจะได้มัน?
- อย่างใกล้ชิด

666
00:48:47,590 --> 00:48:50,150
- และอาชญากรรมจะเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- อย่างแน่นอน.

667
00:48:50,220 --> 00:48:52,820
และเวลาไหนกันแน่
การฆาตกรรมจะเกิดขึ้น?

668
00:48:52,890 --> 00:48:55,420
"การ" ฆาตกรรม. แม่นยำ.

669
00:48:55,490 --> 00:49:00,090
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่กงการของฉันแต่
นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นฆาตกรเหรอ?

670
00:49:00,170 --> 00:49:03,690
ไม่มีภรรยา. ฉันปฏิเสธที่จะ
หารือเรื่องนี้กับภรรยา

671
00:49:03,770 --> 00:49:07,600
ดูเหมือนว่าทุกนิ้วจะชี้มาที่คุณ
ผมว่ามันไม่ใช่เรื่องท้าทายอะไรมาก

672
00:49:07,670 --> 00:49:11,010
ฉันจะทำให้น่าสนใจกว่านี้ไหม
คุณชาร์ลสตัน?

673
00:49:11,080 --> 00:49:14,270
หนึ่งล้านดอลลาร์
แก่ผู้ที่แก้ไขอาชญากรรม

674
00:49:14,350 --> 00:49:17,110
เดิมพันกับชื่อเสียงของคุณ

675
00:49:17,180 --> 00:49:19,380
หนึ่งล้านดอลลาร์
เป็นเงินสดปลอดภาษี

676
00:49:19,450 --> 00:49:23,250
นอกจากนี้ลิขสิทธิ์หนังสือปกอ่อนทั้งหมด
และการขายฟิล์ม

677
00:49:23,320 --> 00:49:25,650
11.00 น. เพื่อนๆ...

678
00:49:25,720 --> 00:49:29,250
เพียงหนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านี้
ความตายโจมตีใครบางคนในห้องนี้

679
00:49:29,330 --> 00:49:32,130
เจอกันตอนเที่ยงคืน
Toodle-อู

680
00:49:35,470 --> 00:49:37,400
ดูนี่คุณทเวน!

681
00:49:38,640 --> 00:49:43,040
- เขาไปแล้ว!
- ไม่ เขาไม่ใช่ เขาอยู่ข้างล่างนั่น

682
00:49:43,110 --> 00:49:45,040
กระต่ายน้อยที่รวดเร็ว
ไม่ใช่คุณเหรอ?

683
00:49:45,110 --> 00:49:47,640
ฉันไม่เคยขยับเลยคุณไดมอนด์

684
00:49:47,710 --> 00:49:50,940
ฉันยังอยู่ข้างล่างนั่น
การแสดงผาดโผนเล็กๆ น้อยๆ กับกระจก

685
00:49:51,020 --> 00:49:55,080
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
จะยอมเสี่ยงกับโชคร้ายเจ็ดปีไหม?

686
00:49:55,150 --> 00:49:56,980
ลองดูครับคุณไดมอนด์

687
00:49:57,060 --> 00:49:59,290
มันเป็นงานศพของคุณ บัตเตอร์บอล

688
00:50:00,360 --> 00:50:01,830
รอ.

689
00:50:01,890 --> 00:50:03,660
บางครั้งก็ใช้งานไม่ได้

690
00:50:06,000 --> 00:50:09,090
รอบนี้คุณชนะแล้ว
คุณไดมอนด์.

691
00:50:09,170 --> 00:50:11,660
ตาของฉันมาถึงตอนเที่ยงคืน

692
00:50:20,010 --> 00:50:22,670
ฉันหวังว่าเขาจะรู้
จะหยุดสิ่งนั้นได้อย่างไร

693
00:50:23,950 --> 00:50:26,440
ถ้าถามผม ใครก็ได้.
ที่เสนอเงินล้าน...

694
00:50:26,520 --> 00:50:28,710
เพื่อแก้ไขอาชญากรรมนั้น
ยังไม่ได้มุ่งมั่น...

695
00:50:28,790 --> 00:50:31,260
สูญเสียขึ้นไปอีกมาก
มากกว่าผมของเขา

696
00:50:31,320 --> 00:50:34,450
เราจะทำอย่างไรตอนนี้? นั่งรอได้เลย
เพื่อให้พวกเราคนใดคนหนึ่งถูกเชือด?

697
00:50:34,530 --> 00:50:36,460
และเกิดอะไรขึ้น
ถึงพ่อบ้านเหรอ?

698
00:50:36,530 --> 00:50:40,260
ทำไมเขาไม่กลับมา...
กับมื้อเย็นของเราเหรอ?

699
00:50:40,330 --> 00:50:42,770
- ไปหาเขา.
- เลขที่!

700
00:50:42,830 --> 00:50:45,360
- ไม่มีใครออกจากห้องนี้
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ป๊อป?

701
00:50:45,440 --> 00:50:47,910
ทเวนพูดว่าเหยื่อที่โต๊ะนี้

702
00:50:47,970 --> 00:50:52,380
หากเราทุกคนอยู่ด้วยกันอาชญากรรม
ไม่สามารถกระทำได้หากไม่มีพยาน

703
00:50:52,440 --> 00:50:55,500
เขาพูดถูก.
คุณเป็นคนจีนที่ฉลาดคนหนึ่ง คุณหวัง

704
00:50:55,580 --> 00:50:59,480
ฉันขอแนะนำให้เราทุกคนร่วมมือกัน โซ่
จะแข็งแกร่งขึ้นหากลิงก์ไม่เสียหาย

705
00:50:59,550 --> 00:51:01,610
ขอจับมือด้วย.

706
00:51:13,770 --> 00:51:15,360
หยุดสิ่งนั้น

707
00:51:18,970 --> 00:51:21,530
- หยุดมันฉันพูด
- มันคืออะไรไดมอนด์?

708
00:51:22,610 --> 00:51:25,510
พยาบาลยื่นนิ้วให้ฉัน
กว้างเก่าสกปรก

709
00:51:25,580 --> 00:51:27,570
ซุกซน ซุกซน คุณวิเธอร์ส

710
00:51:33,250 --> 00:51:35,010
- พระเจ้าผู้แสนดี!
- อะไร?

711
00:51:35,090 --> 00:51:36,020
ดู!

712
00:51:40,990 --> 00:51:43,520
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันคิดว่าเธอกำลังกรีดร้อง

713
00:51:43,600 --> 00:51:46,660
- มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?
- มีบางอย่างผิดปกติในครัว

714
00:51:46,730 --> 00:51:49,030
- กับมื้อเย็นของเรา!
- ความอดทน.

715
00:51:49,100 --> 00:51:51,800
- มีใครอยู่ในนั้นไหม?
- มีคนอยู่ในครัวพร้อมอาหารเย็นเหรอ?

716
00:51:51,870 --> 00:51:53,600
คุกไม่สามารถพูดหรือได้ยินได้

717
00:51:56,310 --> 00:51:59,070
“ฉันคิดว่าบัตเลอร์ตายแล้ว”

718
00:51:59,140 --> 00:52:02,510
ฉันชื่อเยตต้า
ฉันไม่ทำงานในวันพฤหัสบดี”

719
00:52:02,580 --> 00:52:04,550
ถามเธอว่าเธอนอนอยู่หรือเปล่า ดิกกี้

720
00:52:04,620 --> 00:52:06,780
เราต้องตรวจสอบเรื่องนี้ หวัง
มีคนต้องไป

721
00:52:06,850 --> 00:52:10,250
ไม่ได้อยู่คนเดียว นายชาร์ลสตัน
คุณไดมอนด์ อยู่กับคนอื่นเถอะ

722
00:52:10,320 --> 00:52:14,620
นางสาวมาร์เบิล นายเพอร์ริเออร์ และหวัง
เราจะตรวจสอบ

723
00:52:18,700 --> 00:52:21,720
ถูกต้อง
แค่ปล่อยมันออกไปให้หมด

724
00:52:22,800 --> 00:52:25,530
ที่นี่. โอ้ที่รัก

725
00:52:27,140 --> 00:52:29,770
ระวังวัง!
ลายนิ้วมือ

726
00:52:31,180 --> 00:52:33,300
ของคุณ.

727
00:52:33,380 --> 00:52:35,640
เอาผ้าเช็ดหน้าของฉันไป

728
00:52:49,190 --> 00:52:51,130
- เขาเหรอ...
- เขาดูเหมือน...

729
00:52:51,200 --> 00:52:53,660
ดูเหมือนว่า...

730
00:52:53,730 --> 00:52:56,460
สัมผัสอะไรไม่ได้!
ลายนิ้วมือ

731
00:52:56,540 --> 00:52:58,470
ค่อนข้างอย่างนั้น

732
00:52:58,540 --> 00:53:00,470
ดินสอ.

733
00:53:14,950 --> 00:53:16,890
ไม่มีชีพจร

734
00:53:17,860 --> 00:53:20,220
ไม่มีการเต้นของหัวใจ

735
00:53:20,290 --> 00:53:24,750
หากเงื่อนไขไม่เปลี่ยนแปลง
ผู้ชายคนนี้ตายแล้ว

736
00:53:24,830 --> 00:53:27,200
ไม่มีสัญญาณของการเล่นผิดกติกา

737
00:53:27,270 --> 00:53:28,560
เดี๋ยว!

738
00:53:28,630 --> 00:53:30,570
นี่อะไรน่ะ?

739
00:53:32,040 --> 00:53:34,470
คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้ เพอร์ริเออร์?

740
00:53:35,510 --> 00:53:37,100
ยาพิษใช่ไหม?

741
00:53:37,180 --> 00:53:40,040
ไม่ใช่ n'est-ce pas โกโก้.

742
00:53:40,110 --> 00:53:42,580
ในที่สุดเราก็มีการฆาตกรรมของเรา

743
00:53:42,650 --> 00:53:46,740
ไม่มาก. ทเวนพูดว่าเหยื่อฆาตกรรม
นั่งอยู่ที่โต๊ะของเรา

744
00:53:46,820 --> 00:53:48,790
บัตเลอร์ไม่อยู่ที่โต๊ะของเรา

745
00:53:48,850 --> 00:53:53,760
บัตเลอร์เพียงฆ่าเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจเราเท่านั้น
จากการฆาตกรรมจริงที่ยังมาไม่ถึง

746
00:53:54,860 --> 00:53:56,120
ดู!

747
00:53:56,190 --> 00:54:00,390
มีดเล่มหนึ่งหายไป
มีดเขียง ฉันจะเดิมพัน

748
00:54:00,470 --> 00:54:03,560
- คนอื่นๆ ยังตกอยู่ในอันตราย
- โปรดทราบเวลาที่แน่นอน?

749
00:54:05,400 --> 00:54:07,340
11:31 และ 56 วินาที.

750
00:54:07,910 --> 00:54:10,570
57, 58...

751
00:54:10,640 --> 00:54:13,370
บอกฉันเมื่อจะหยุด 59, 60...

752
00:54:13,450 --> 00:54:17,180
28 นาทีสู่การฆาตกรรมหลัก
กลับห้องกินข้าวโดยเร็ว

753
00:54:17,250 --> 00:54:19,980
จะต้องอยู่ด้วยกันตอนเที่ยงคืน

754
00:54:21,320 --> 00:54:22,910
สักครู่!

755
00:54:27,660 --> 00:54:29,420
ผ้าเช็ดหน้า.

756
00:54:41,170 --> 00:54:43,640
- มันคืออะไร?
- บิล

757
00:54:43,710 --> 00:54:45,700
ทุกอย่างที่นี่
ได้ถูกเช่าสำหรับคืนนี้:

758
00:54:45,780 --> 00:54:48,510
พ่อบ้าน, พ่อครัว, อาหาร,
เก้าอี้ห้องรับประทานอาหาร

759
00:54:48,580 --> 00:54:50,610
- คุณหมายถึง...
- ใช่.

760
00:54:50,680 --> 00:54:54,280
การฆาตกรรมทั้งหมดนี้
ได้รับการรองรับแล้ว

761
00:54:57,760 --> 00:55:00,320
ทเวนกำลังทำอยู่
ผู้ชายคนนั้นเป็นบ้า

762
00:55:00,390 --> 00:55:04,020
บ้าใช่ แต่ไม่ใช่คนโง่
ฉันแค่หวังว่าเราจะทันเวลา

763
00:55:04,100 --> 00:55:05,030
ล็อคประตูแล้ว

764
00:55:05,100 --> 00:55:08,070
แซม ไดมอนด์ อาจจะล็อคมันไว้
จากภายในเพื่อเป็นการป้องกัน

765
00:55:08,130 --> 00:55:10,800
คิดดีๆเรื่องหัวเพชร

766
00:55:10,870 --> 00:55:14,240
ไดมอนด์ นี่เพอร์เรียร์
ไม่เป็นไร. เปิดขึ้นมา.

767
00:55:16,070 --> 00:55:18,370
เพชร? ชาร์ลสตัน?
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

768
00:55:18,440 --> 00:55:23,510
รีบกลับเข้าครัวไปทานอาหาร
กุญแจห้องจากกระเป๋าของพ่อบ้านที่ตายแล้ว

769
00:55:23,580 --> 00:55:27,540
อย่าพูดว่า "พ่อบ้านตาย"' มันแย่พอแล้ว
ฉันต้องเอามือล้วงกระเป๋าของเขา

770
00:55:40,800 --> 00:55:42,730
เมิร์ดอันศักดิ์สิทธิ์

771
00:55:49,340 --> 00:55:51,280
คุณสเคฟฟิงตัน!

772
00:55:51,340 --> 00:55:53,500
คุณสเคฟฟิงตัน!
คุณวิเธอร์ส!

773
00:55:53,580 --> 00:55:55,210
- เขาไปแล้ว.
- WHO?

774
00:55:55,280 --> 00:55:58,080
พ่อบ้าน ร่างกายของเขาหายไป
นี่คือกุญแจสำคัญ

775
00:55:58,150 --> 00:56:00,850
- ถ้าพ่อบ้านไปแล้ว จะหากุญแจได้ที่ไหน?
- ในกระเป๋าของเขา

776
00:56:00,920 --> 00:56:02,550
- กระเป๋าอะไร?
- ของพ่อบ้าน

777
00:56:02,620 --> 00:56:05,450
- พ่อบ้านไปแล้ว แต่กระเป๋ายังอยู่เหรอ?
- อย่างแน่นอน.

778
00:56:05,520 --> 00:56:08,080
มีคนขโมยร่างของเขาไป
แต่กลับทิ้งเสื้อผ้าไว้ที่นั่น

779
00:56:08,160 --> 00:56:11,460
รีบเปิดประตูสิ
มีบางอย่างผิดปกติมากที่นี่

780
00:56:17,040 --> 00:56:20,230
สวัสดี ทุกคนอยู่ไหน?

781
00:56:20,310 --> 00:56:23,240
ห้องที่เต็มไปด้วยคนว่างเปล่า

782
00:56:23,310 --> 00:56:25,400
ฉันจะลองประตูอื่น

783
00:56:27,210 --> 00:56:29,370
มันล็อคจากด้านใน

784
00:56:29,450 --> 00:56:32,580
แปลก. ประตูทั้งสองล็อค
จากข้างในแต่ยังไม่มีทางออก

785
00:56:32,650 --> 00:56:34,580
ฉันไม่ชอบเลยสักนิด

786
00:56:34,650 --> 00:56:36,780
ฉันชอบมัน
แต่อย่าเข้าใจมัน

787
00:56:37,990 --> 00:56:41,760
อาจจะเป็นอย่างอื่นนอกห้อง
บางทีทางลับ

788
00:56:43,230 --> 00:56:47,320
ผิด. ไม่มี
ทางเดินลับ คุณหวัง

789
00:56:47,400 --> 00:56:49,660
- คุณพูดเหรอ?
- ไม่ใช่ฉัน.

790
00:56:49,730 --> 00:56:51,670
ฉันพูด.

791
00:56:53,040 --> 00:56:56,470
โอ้นั่น!
เสียงมาจากวัวบนกำแพง!

792
00:56:56,540 --> 00:56:59,480
มูส! มูส คุณปัญญาอ่อน!

793
00:56:59,540 --> 00:57:03,140
พวกเขาอยู่ที่ไหน? คุณทำอะไรลงไป
กับคนอื่นๆ คุณมันคนบ้าตัวเตี้ยเหรอ?

794
00:57:04,220 --> 00:57:07,840
งงแล้ว.
ต้องการเบาะแสบ้างไหม คุณเพอร์ริเออร์

795
00:57:07,920 --> 00:57:09,910
ฉันไม่ต้องการเบาะแสจากคุณ

796
00:57:09,990 --> 00:57:12,620
ฉันพบเบาะแสของตัวเอง
คุณบ้าอมยิ้ม!

797
00:57:12,690 --> 00:57:16,180
สงบสติอารมณ์ตัวเอง คนที่ทะเลาะกับวัว
บนผนังก็เหมือนรถไฟที่ไม่มีล้อ

798
00:57:16,260 --> 00:57:19,160
- ในไม่ช้าก็ไม่มีที่ไหนเลย
- ฉันเบื่อคุกกี้โชคลาภของคุณ!

799
00:57:19,230 --> 00:57:23,330
- ผู้ชายที่ป่วยด้วยคุกกี้โชคลาภ...
- ฉันเพิ่งบอกว่าฉันเบื่อสิ่งนี้!

800
00:57:23,400 --> 00:57:26,430
- กรุณาเงียบ ๆ สุภาพบุรุษ!
- วัวพูดอีกครั้ง

801
00:57:26,500 --> 00:57:29,270
ต้องการคำแนะนำ คุณมาร์เบิลส์เหรอ?

802
00:57:29,340 --> 00:57:31,540
“พวกคุณทุกคนเข้าใจผิดในสิ่งที่คุณคิด

803
00:57:31,610 --> 00:57:34,130
พวกเขาไม่เคยออกจากห้องอาหารเลย

804
00:57:34,210 --> 00:57:38,510
นับเลขหนึ่งถึงสิบ
หมุนลูกบิดแล้วลองอีกครั้ง”

805
00:57:39,880 --> 00:57:43,510
ปีศาจนั่นหมายถึงอะไร?
“พวกเขาไม่เคยออกจากห้องอาหารเลย”

806
00:57:43,590 --> 00:57:46,490
- แน่นอนพวกเขาทำ
- อย่าเข้าใจผิดสิ่งที่คุณคิด

807
00:57:46,560 --> 00:57:48,620
- เร็วเข้า กลับเข้าไปในห้องโถง
- เพื่ออะไร?

808
00:57:48,690 --> 00:57:53,290
เราถือว่าคนอื่นไม่ได้อยู่ที่นี่
แต่วัวบอกว่าอยู่ในห้องอาหาร

809
00:57:53,360 --> 00:57:55,300
เรามาดูกันอีกครั้งหนึ่ง

810
00:57:58,070 --> 00:58:00,330
กรุณาปิดประตู คุณเพอร์เรียร์

811
00:58:02,310 --> 00:58:04,740
- ฉันไม่เห็นว่าอะไรจะดีได้...
- กรุณาเงียบ

812
00:58:04,810 --> 00:58:07,800
เจ็ด แปด เก้า สิบ

813
00:58:07,880 --> 00:58:11,210
คุณมาร์เบิลส์ ใจดีจังเลย
กรุณาเปิดประตูด้วย

814
00:58:17,890 --> 00:58:19,820
คุณอยู่ที่ไหนวัง?
เราก็กังวล

815
00:58:19,890 --> 00:58:21,950
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณอยู่ที่ไหน?

816
00:58:22,030 --> 00:58:24,550
ในที่นี่ คุณไม่ได้พูด
ไม่ให้ออกจากห้องอาหารเหรอ?

817
00:58:24,630 --> 00:58:28,430
- คุณไม่ได้ออกจากห้องนี้ตั้งแต่นั้นมา?
- ไม่แน่นอน.

818
00:58:28,500 --> 00:58:30,470
ตอบง่ายๆ...

819
00:58:30,540 --> 00:58:33,270
แต่คำถามยากมาก

820
00:58:33,340 --> 00:58:36,740
- พ่อบ้านอยู่ที่ไหน?
- บัตเลอร์ถูกฆ่าตายทั้งเป็น

821
00:58:36,810 --> 00:58:40,370
วางยาพิษ ยังเป็นหนึ่งใน
มีดของคนขายเนื้อหายไป

822
00:58:40,450 --> 00:58:43,570
เรากลับมาที่นี่เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า
แต่ประตูถูกล็อค

823
00:58:43,650 --> 00:58:46,340
ฉันกลับไปเอากุญแจ
ออกจากกระเป๋าของพ่อบ้าน

824
00:58:46,420 --> 00:58:48,010
ร่างกายของเขาหายไป

825
00:58:48,090 --> 00:58:51,080
เขาถูกเปลื้องผ้าเปลือยเปล่า
และเสื้อผ้าของเขาก็ถูกทิ้งไว้ในที่ของเขา

826
00:58:51,160 --> 00:58:56,020
ฉันไม่เข้าใจ. ทำไมใครๆ.
ต้องการขโมยศพเปลือยเปล่าเหรอ?

827
00:58:56,090 --> 00:58:58,530
ที่รัก
มีคนที่...

828
00:59:00,530 --> 00:59:04,060
โอ้มันไม่มีรสนิยมที่ดี
มันไม่มีรสนิยมที่ดีจริงๆ

829
00:59:04,140 --> 00:59:06,600
แล้วเราก็กลับมาที่นี่...

830
00:59:06,670 --> 00:59:09,330
เปิดประตู
แต่ห้องนั้นว่างเปล่า

831
00:59:09,410 --> 00:59:12,210
คุณหายไปหมดแล้ว

832
00:59:12,280 --> 00:59:14,840
กวางมูสบอกเราแล้ว
ไม่ต้องถือว่า...

833
00:59:14,910 --> 00:59:17,310
ที่คุณเคยจากไป
ห้องรับประทานอาหาร

834
00:59:17,380 --> 00:59:21,340
เราจึงนับถึงสิบ
และลองอีกครั้ง

835
00:59:22,420 --> 00:59:24,450
และคุณอยู่ที่นี่

836
00:59:24,520 --> 00:59:29,080
ฉันไม่ใช่คนใช้อติพจน์นะสาวๆ
และสุภาพบุรุษ แต่ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

837
00:59:29,160 --> 00:59:33,260
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันกลัว Ca-ca ออกไปจากฉัน

838
00:59:34,600 --> 00:59:37,860
ฉันชอบเธอ.
ฉันชอบเธอจริงๆ

839
00:59:39,140 --> 00:59:41,900
- เสียงปืนครับนาย
- กระสุนปืน, ป๊อป

840
00:59:41,970 --> 00:59:44,970
- เสียงปืน ดิกกี้
- เจี๊ยก!

841
00:59:45,040 --> 00:59:49,450
คราวนี้ฉันจะไปชาร์ลสตัน
คนอื่นก็อยู่ในห้องกันหมด

842
00:59:49,510 --> 00:59:51,450
ไปกันเถอะชาร์ลสตัน

843
00:59:56,290 --> 00:59:58,920
คุณทำอะไร
ทั้งหมดนี้วัง?

844
01:00:02,090 --> 01:00:04,060
กำลังสับสน.

845
01:00:04,130 --> 01:00:08,620
"ลท"! “มัน” งง!
พูดสรรพนามเจ้าบ้าของคุณ!

846
01:00:14,910 --> 01:00:16,600
เปิดประตู

847
01:00:17,740 --> 01:00:19,680
- พระเจ้าผู้แสนดี!
- มันคืออะไร?

848
01:00:19,740 --> 01:00:21,010
เขากลับมาแล้ว

849
01:00:24,380 --> 01:00:26,610
และเป็นธรรมชาติ

850
01:00:26,680 --> 01:00:31,020
ฉันไม่เข้าใจมัน ก่อนอื่นพวกเขาจะขโมย
ร่างกายและทิ้งเสื้อผ้าไว้

851
01:00:32,320 --> 01:00:35,120
แล้วพวกเขาก็ขโมยเสื้อผ้า
และนำร่างกลับมา

852
01:00:35,190 --> 01:00:39,060
- ใครจะทำเรื่องแบบนั้น?
- อาจเป็นร้านซักแห้งที่เสียสติก็ได้

853
01:00:39,130 --> 01:00:41,120
แล้วเสียงปืนล่ะ?

854
01:00:41,200 --> 01:00:44,170
ทำไมต้องยิงน้ำลายที่น่าสงสาร
เมื่อเขาถูกวางยาพิษไปแล้ว?

855
01:00:44,240 --> 01:00:46,860
เราได้ยินเสียงปืน
แต่ไม่เห็นรูกระสุนเลย...

856
01:00:46,940 --> 01:00:49,130
ไม่ใช่บนศีรษะหรือบนคอของเขา
หลังหรือหน้าอกของเขา

857
01:00:49,210 --> 01:00:52,670
- มองดูเขาให้ทั่ว
- ทั่วร่างกายของเขาเหรอ?

858
01:00:52,740 --> 01:00:55,140
ต้องมีใครสักคนทำมัน
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการยืนเฝ้า

859
01:00:55,210 --> 01:00:57,150
ทำไมฉันไม่ยืนเฝ้า?
คุณมอง.

860
01:00:57,220 --> 01:00:59,150
เอาล่ะ เราจะผลัดกัน

861
01:00:59,220 --> 01:01:03,310
คุณมองข้ามศพแรกที่เปลือยเปล่า
เราพบแล้วฉันจะดูส่วนที่สอง

862
01:01:06,090 --> 01:01:08,990
รีบหน่อย.
เรามีเวลาเพียงแปดนาที

863
01:01:16,230 --> 01:01:17,500
เห็นอะไรไหม?

864
01:01:17,570 --> 01:01:20,970
ไม่ ฉันไม่เห็น
รูกระสุนทุกที่

865
01:01:21,040 --> 01:01:24,270
- ถือมัน. ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
- มันคืออะไร?

866
01:01:24,340 --> 01:01:26,870
ลืมมันซะ ความผิดพลาดของฉัน
ไม่ใช่รูกระสุน..

867
01:01:26,940 --> 01:01:29,880
ถ้าเขาไม่เสียบปลั๊ก
แล้วช็อตล่ะ?

868
01:01:29,950 --> 01:01:31,810
แบ่งแยกและพิชิต

869
01:01:31,880 --> 01:01:33,580
- อะไร?
- เบี่ยงเบนอื่น

870
01:01:33,650 --> 01:01:37,520
เขาให้เบาะแสที่ไม่มีความหมายแก่เราเพื่อสร้างความสับสน
พวกเราห้อยปลาเฮอริ่งแดงต่อหน้าเรา...

871
01:01:37,590 --> 01:01:40,020
ทำให้เราตื่นตาไปกับความซ้ำซากจำเจที่แปลกประหลาด
แต่ตลอดเวลา...

872
01:01:40,090 --> 01:01:44,150
วินาทีกำลังฟ้องไป
การฆาตกรรมอันเลวร้ายอย่างแท้จริงยังคงเกิดขึ้น

873
01:01:44,230 --> 01:01:48,260
คุณสบายดี. คุณไม่ใช่ตำรวจแบบฉัน
แต่คุณฉลาดและมีกลิ่นหอม

874
01:01:48,330 --> 01:01:50,730
คุณไม่ใช่แพนซี่
แต่คุณเป็นอะไรกันแน่?

875
01:01:51,740 --> 01:01:53,260
ฉันคิดว่ามีระดับ

876
01:01:53,340 --> 01:01:56,600
- ดามส์มักจะตกหลุมรักผู้ชายแบบคุณเสมอ
- ไม่เห็นสนใจอะไร...

877
01:01:56,670 --> 01:01:58,800
- คุณเคยทำกับพนักงานเสิร์ฟหรือไม่?
- ฉันขอโทษคุณ?

878
01:01:58,880 --> 01:02:02,000
พนักงานเสิร์ฟ
สาวเสิร์ฟตัวใหญ่และอ้วน

879
01:02:02,080 --> 01:02:04,510
ฉันไม่รู้ว่าสังคมพวกเขาสร้างอะไร
เหมือนอยู่ในกีบ...

880
01:02:04,580 --> 01:02:09,020
แต่คุณไม่เคยมีมันจนกว่าคุณจะทำ
กับสาวเสิร์ฟผมบลอนด์ตัวโตอ้วนๆ

881
01:02:09,090 --> 01:02:12,490
หากคุณเคยสนใจ
คุณโทรหาฉัน

882
01:02:17,800 --> 01:02:19,230
ทวีตเล็กๆที่แปลกประหลาด

883
01:02:19,300 --> 01:02:22,390
ฉันยังไม่แน่ใจเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

884
01:02:29,670 --> 01:02:32,140
- คุณกำลังทำอะไร?
- ต้องล้างมือหลัง...

885
01:02:32,210 --> 01:02:34,140
- ดี.
- ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

886
01:02:34,210 --> 01:02:36,650
ฉันจะไปข้างหน้า
ฉันจะบอกคนอื่นๆ

887
01:02:37,880 --> 01:02:40,980
คุณจะไม่มีวัน
เชื่อเรื่องนี้เถอะเพื่อน

888
01:02:41,050 --> 01:02:42,990
เอาล่ะ คุณอยู่ที่ไหน?

889
01:02:43,050 --> 01:02:46,390
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

890
01:02:46,460 --> 01:02:49,150
ชาร์ลสตัน อาบน้ำทีหลัง
เราประสบปัญหา

891
01:02:55,170 --> 01:02:57,260
ล็อคจากด้านใน

892
01:02:59,540 --> 01:03:02,670
นั่นอาจหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น...

893
01:03:02,740 --> 01:03:04,830
และฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

894
01:03:10,920 --> 01:03:13,180
คุณจะไม่มีวันเชื่อ...

895
01:03:22,730 --> 01:03:24,390
ฉันบอกว่าฉันจะออกไปในอีกสักครู่

896
01:03:32,970 --> 01:03:35,560
ฉันจำไม่ได้
กำลังปิดประตูนั้นอยู่

897
01:03:41,980 --> 01:03:43,910
เกิดอะไรขึ้น

898
01:03:45,380 --> 01:03:47,540
กระสุนปืนคืออะไร?

899
01:03:51,020 --> 01:03:53,150
มีใครออกไปจากห้องนี้ไหม
ตั้งแต่เราจากไปเหรอ?

900
01:03:53,220 --> 01:03:56,390
- ดังนั้นมันก็เกิดขึ้นกับคุณเช่นกัน
- ดิกกี้ของฉันอยู่ที่ไหน?

901
01:03:57,600 --> 01:03:59,500
ขอโทษ. สามีของฉันอยู่ที่ไหน?

902
01:03:59,560 --> 01:04:03,020
อีกสองนาทีจะเที่ยงคืน
เผื่อมีใครสนใจ

903
01:04:03,100 --> 01:04:05,300
มันเป็นไปไม่ได้
ฉันบอกคุณ"

904
01:04:05,370 --> 01:04:10,100
แปดคนในห้องอาหาร
ไม่สามารถกลายเป็นห้องว่างได้ เว้นแต่...

905
01:04:10,170 --> 01:04:13,470
- เว้นแต่อะไรแซม?
- เว้นแต่ว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

906
01:04:13,540 --> 01:04:15,480
ฉันเห็นประเด็นของคุณไดมอนด์

907
01:04:15,550 --> 01:04:19,000
เมื่อใดที่ห้องอาหารจะเต็มไปด้วยผู้คน
ไม่ใช่ห้องอาหารที่เต็มไปด้วยผู้คนใช่ไหม?

908
01:04:19,080 --> 01:04:21,950
- เมื่อเป็นห้องรับประทานอาหารสองห้อง
- อย่างแน่นอน!

909
01:04:22,020 --> 01:04:23,540
ห้องรับประทานอาหารสองห้อง?

910
01:04:23,620 --> 01:04:27,680
ห้องรับประทานอาหารสองห้อง สองทุกอย่าง
อัจฉริยะทางอิเล็กทรอนิกส์สองคน

911
01:04:27,760 --> 01:04:30,350
เขาได้คิดค้น
วิธีย้ายห้องนี้...

912
01:04:30,430 --> 01:04:33,190
อย่างรวดเร็วและเงียบงัน
ในพริบตา...

913
01:04:33,260 --> 01:04:36,230
ที่จะถูกแทนที่ด้วย
ซ้ำกับห้องนี้จริงๆ

914
01:04:36,300 --> 01:04:38,730
- ฉันรู้มันตลอดเวลา
- โอ้ ได้โปรด.

915
01:04:38,800 --> 01:04:41,530
ข้าพเจ้าจะสาธิต.
ฉันจะเดินออกจากประตู...

916
01:04:41,610 --> 01:04:44,940
ปิดเคาะสามครั้งเข้า
และพวกคุณทุกคนจะหายไป

917
01:04:45,010 --> 01:04:46,740
สังเกต.

918
01:04:52,880 --> 01:04:56,580
ฉันคิดออกหมดแล้ว
มีสองอย่างทุกอย่าง

919
01:04:56,650 --> 01:04:58,880
โอ้ ดิกกี้ นั่นเป็นข่าวเก่า

920
01:04:58,960 --> 01:05:01,150
เอาล่ะ
ทุกคนนั่งลง

921
01:05:01,230 --> 01:05:05,290
- ฉันกลัว แซม กอดฉันไว้
- ถือตัวเอง ฉันไม่ว่าง.

922
01:05:05,360 --> 01:05:07,350
นั่งที่นั่งเดียวกัน
คุณเคยมีมาก่อน

923
01:05:07,430 --> 01:05:10,990
สี่สิบวินาที!
ฉันเป็นห่วงคุณเพอร์ริเออร์มาก

924
01:05:11,070 --> 01:05:12,560
ฉันจะไปหาเขา

925
01:05:12,640 --> 01:05:15,130
ไม่ กรุณานั่งก่อน
ไม่มีใครออกจากห้อง

926
01:05:16,670 --> 01:05:18,610
ประตูอีกบานหนึ่ง

927
01:05:22,210 --> 01:05:24,370
มันล็อคอยู่ ฉันไม่สามารถเปิดมันได้

928
01:05:24,450 --> 01:05:26,850
รีบหน่อยเพื่อน!
เรามีเวลา 15 วินาที!

929
01:05:26,920 --> 01:05:29,110
ขยับมือสิคุณคนขับรถ

930
01:05:33,760 --> 01:05:36,520
- อย่าถามฉัน.
- ทำไมคุณถึงสวมชุดพ่อบ้าน?

931
01:05:36,590 --> 01:05:38,530
ฉันบอกว่าอย่าถามฉัน!

932
01:05:38,600 --> 01:05:41,360
ฉันไม่รู้.
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วเกินไป

933
01:05:42,930 --> 01:05:46,770
พ่อครัว.
แม่ครัวอยู่ไหน?

934
01:05:46,840 --> 01:05:48,900
- เธอไปแล้ว.
- ไม่เคยพูดอะไรสักคำ

935
01:05:48,970 --> 01:05:52,170
อีกสิบวินาที
รีบนั่งลงจับมือกัน

936
01:05:55,110 --> 01:05:58,640
เป็นไปไม่ได้สำหรับการฆาตกรรม
เกิดขึ้นบัดนี้โดยไม่มีพยาน

937
01:05:59,320 --> 01:06:00,840
สาม สอง...

938
01:06:00,920 --> 01:06:02,850
หนึ่ง!

939
01:06:32,980 --> 01:06:34,080
มันจบแล้ว

940
01:06:34,150 --> 01:06:36,550
พวกเราปลอดภัยดี

941
01:06:40,490 --> 01:06:42,430
นั่นน่าจะเป็นแม่ครัวนะ

942
01:06:42,490 --> 01:06:44,790
- เข้ามา.
- หญิงผู้น่าสงสารหูหนวกเป็นหิน

943
01:06:44,860 --> 01:06:47,830
ฉันเสียใจ. ฉันลืม.
เข้ามา!

944
01:06:48,870 --> 01:06:51,630
ฟังดูไม่เหมือนทำอาหารให้ฉันเลย

945
01:07:06,750 --> 01:07:09,150
นายทเวน.

946
01:07:09,220 --> 01:07:11,750
ดูเหมือนคุณจะคิดผิด

947
01:07:11,820 --> 01:07:15,260
ที่นี่ไม่มีใครถูกฆ่าตาย
กรุณาเข้ามานะครับ.

948
01:07:21,600 --> 01:07:23,090
เขาตายแล้วเหรอ?

949
01:07:23,170 --> 01:07:26,000
โดยมีของแบบนั้นอยู่ข้างหลังเขา
ในระยะยาวเขาจะดีขึ้น

950
01:07:26,070 --> 01:07:28,200
- ไม่ต้องสัมผัสอะไรเลย!
- คุณจะหยุดพูดแบบนั้นไหม?

951
01:07:28,270 --> 01:07:30,470
เราทุกคนล้วนมีประสบการณ์
นักอาชญวิทยา

952
01:07:30,540 --> 01:07:34,600
ฉันพบว่ามันเป็นการดูถูก ดูหมิ่น และ
ซ้ำซ้อนที่จะบอกเราว่า "อย่าแตะต้องอะไรเลย"

953
01:07:34,680 --> 01:07:37,040
- เงียบๆ ไว้นะคุณผู้หญิง
- ลุกขึ้นเถอะเพื่อน

954
01:07:37,110 --> 01:07:41,810
น่าขบขันที่สุด นักสืบทะเลาะกัน
ก็เหมือนกับการทำสตูว์แกะยักษ์

955
01:07:41,890 --> 01:07:44,980
- ทุกอย่างลงหม้อ
- ทำไมไม่เงียบ!

956
01:07:48,260 --> 01:07:50,520
หุบปากซะ พวกคุณทุกคน!
ไม่มีใครขยับ!

957
01:07:50,590 --> 01:07:52,960
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
- มันคืออะไร?

958
01:07:53,030 --> 01:07:57,190
ฉันต้องไปที่กระป๋องอีกครั้ง
ฉันไม่อยากพลาดอะไรไป

959
01:07:57,270 --> 01:07:59,200
ฉันก็ไปด้วยแซม

960
01:08:01,110 --> 01:08:04,340
ฉันอยากทำคนเดียวดีกว่า เทส
ขอบคุณนะ

961
01:08:07,950 --> 01:08:10,000
พ่อครัว.

962
01:08:10,080 --> 01:08:11,740
อะไรนะที่รัก?

963
01:08:11,820 --> 01:08:14,340
ก็ชัดเจนแล้ว
พ่อครัวฆ่าเขา

964
01:08:14,420 --> 01:08:17,680
พ่อบ้านตายแล้ว พวกเราที่เหลือทั้งหมด
อยู่ในห้องนี้ยกเว้นเธอ

965
01:08:17,760 --> 01:08:20,450
ไม่มีใครสามารถเข้าหรือออกได้
เหลือแต่คนทำอาหารเท่านั้น

966
01:08:20,520 --> 01:08:22,690
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ผิด.

967
01:08:22,760 --> 01:08:25,350
อะไรทำให้คุณ
แน่ใจนะไดมอนด์?

968
01:08:25,430 --> 01:08:29,800
เพื่อขับมีดที่ไกลถึงตัวคน
กลับคุณต้องมีแขนขวาที่ทรงพลัง

969
01:08:29,870 --> 01:08:32,930
และแขนนี้ไม่มอง
ที่แข็งแกร่งสำหรับฉัน

970
01:08:33,000 --> 01:08:36,200
- นั่นคือแขนของคนทำอาหารเหรอ?
- ไม่ใช่หางแมวเหมียวนะคุณผู้หญิง

971
01:08:37,610 --> 01:08:40,370
อย่าตกใจนะคุณหนู
มันไม่จริง

972
01:08:40,440 --> 01:08:42,380
สำหรับเรื่องนั้น
ไม่ใช่คนทำอาหารด้วย

973
01:08:44,780 --> 01:08:47,270
ฉันพบสิ่งนี้
ก่อนที่ฉันจะไปถึงกระป๋อง

974
01:08:49,950 --> 01:08:52,320
มีเซอร์ไพรส์นิดหน่อย
สำหรับพวกคุณ

975
01:08:56,990 --> 01:08:58,660
- ดู!
- หุ่น!

976
01:08:59,760 --> 01:09:02,860
หุ่นเชิด
สมบูรณ์แบบในทุกรายละเอียด...

977
01:09:02,930 --> 01:09:06,930
เว้นเสียแต่ว่าจะไม่เป็น
สามารถทำให้เธอได้ยินหรือพูดได้

978
01:09:07,000 --> 01:09:10,240
หมวกของฉันปิดไปที่ผู้ชาย
โดยมีชีฟอยู่ด้านหลัง

979
01:09:10,310 --> 01:09:12,640
เว้นแต่ว่าเขาตายแล้ว
เขาไม่ได้ยาเสพติด

980
01:09:12,710 --> 01:09:14,200
เยี่ยมไปเลยแซม

981
01:09:14,280 --> 01:09:18,510
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะตระหนักดีว่า
คนในห้องนี้เป็นฆาตกร

982
01:09:18,580 --> 01:09:21,140
เพื่อประโยชน์ของสาวๆที่มาร่วมงาน...

983
01:09:21,220 --> 01:09:23,480
ฉันขอแนะนำเราทุกคนได้ไหม
กลับไปที่ห้องรับแขกเหรอ?

984
01:09:23,550 --> 01:09:25,920
ลูกชายของฉันจะปกปิด
ซากศพของนายทเวน

985
01:09:25,990 --> 01:09:29,650
- ทำไมฉันต้องทำงานสกปรกทั้งหมดป๊อป?
- เพราะแม่ของคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำมัน

986
01:09:29,730 --> 01:09:31,390
มาโปรด

987
01:09:46,680 --> 01:09:48,270
ขออนุญาต.

988
01:09:55,590 --> 01:09:57,020
ฉันรู้สึกปวดหัว

989
01:09:57,090 --> 01:10:00,150
ไม่มีทางใดเลยหรือ
ปิดเครื่องไร้สาระนั่นเหรอ?

990
01:10:00,220 --> 01:10:03,560
อาจมีอุปกรณ์บางอย่าง
นอกหน้าต่าง

991
01:10:08,600 --> 01:10:10,590
ขอโทษนะที่รัก
ช่วงนี้ฝนตก

992
01:10:10,670 --> 01:10:13,400
ฉันขอแนะนำให้เราลงมือทำธุรกิจ
และเรียงลำดับข้อเท็จจริง

993
01:10:13,470 --> 01:10:16,030
ขณะนี้เวลา 12.30 น. เช้าวันอาทิตย์

994
01:10:16,110 --> 01:10:18,940
ประตูและหน้าต่างก็จะ
เปิดอัตโนมัติตอนรุ่งสาง...

995
01:10:19,010 --> 01:10:22,040
และหนึ่งในพวกเราก็จะเป็น
รวยขึ้นหนึ่งล้านเหรียญ...

996
01:10:22,110 --> 01:10:25,100
และพวกเราคนหนึ่งจะไป
ไปที่ห้องแก๊สที่จะแขวนไว้

997
01:10:25,180 --> 01:10:29,740
หนึ่ง คุณเพอร์ริเออร์? ทำไมไม่สอง?
เราทุกคนมีเพื่อนร่วมงาน

998
01:10:29,820 --> 01:10:33,220
ทำไมไม่สี่หรือหกหรือแปดล่ะ?
ฉันไม่ไว้ใจพวกคุณคนใดเลย

999
01:10:33,290 --> 01:10:35,780
บางทีฉันอาจเป็นแค่คนขี้แย
ถูกกำหนดให้ล้มลง...

1000
01:10:35,860 --> 01:10:38,120
แต่ฉันไม่ได้ตกหลุมรัก
สำหรับพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

1001
01:10:38,200 --> 01:10:40,220
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำแซม?

1002
01:10:40,300 --> 01:10:43,930
ทำไมไม่หลงรัก
เด็กญี่ปุ่นและออกไปจากหลังฉันเหรอ?

1003
01:10:44,000 --> 01:10:46,470
เราขอกลับเข้าเรื่องได้ไหม?

1004
01:10:46,540 --> 01:10:49,970
เวลาล่าช้า
และตาของฉันก็เหนื่อยล้า

1005
01:10:50,040 --> 01:10:53,480
- ฉันคิดว่าพวกมันจะเป็นแบบนั้นเสมอ
- เคาะมันออกแซม!

1006
01:10:53,540 --> 01:10:56,100
ฉันขอโทษ. กรณีนี้
กำลังทำให้ฉันประสาทเสีย

1007
01:10:56,180 --> 01:10:58,840
- ฉันขอโทษ สแลนตี้
- ขอบคุณ.

1008
01:10:58,920 --> 01:11:01,440
ตอนนี้แล้ว
ข้อเท็จจริง ได้โปรด ข้อเท็จจริง

1009
01:11:01,520 --> 01:11:06,620
คุณทเวนทำนายการฆาตกรรม ทำนายด้วย
เหยื่อต้องอยู่ที่โต๊ะอาหารใช่ไหม?

1010
01:11:06,690 --> 01:11:08,210
ถูกต้อง.

1011
01:11:08,290 --> 01:11:10,590
ฉันขอโทษ นี่เป็นทางการ
ถูกต้อง.

1012
01:11:10,660 --> 01:11:13,390
ทำนายการฆาตกรรมด้วย
ที่จะจัดขึ้นในเวลาเที่ยงคืน...

1013
01:11:13,460 --> 01:11:15,730
และทำนาย
จำนวนบาดแผลที่ถูกแทง

1014
01:11:15,800 --> 01:11:19,100
จะเป็นเช่นนี้ได้อย่างไรถ้าเขาไม่
ร่วมมือกับฆาตกรเหรอ?

1015
01:11:19,170 --> 01:11:20,690
ถ้าทเวนทำเองล่ะ?

1016
01:11:20,770 --> 01:11:22,710
ฆ่าตัวตายเหรอ?

1017
01:11:22,770 --> 01:11:26,270
ด้วยเหตุผลอะไรที่เป็นไปได้?
แล้วยังไงล่ะ?

1018
01:11:26,340 --> 01:11:29,010
แรงจูงใจนั้นเรียบง่าย: อัตตา

1019
01:11:29,080 --> 01:11:33,570
ถ้าเราไม่คลี่คลายอาชญากรรมนี้ เขาก็จะทำ
ได้รับการขนานนามว่าเป็นนักสืบชั้นแนวหน้าของโลก

1020
01:11:33,650 --> 01:11:38,320
ด้วยอัตตาเหมือนเขาจริง ๆ แล้ว
เขาตายเพราะมันเป็นราคาเพียงเล็กน้อยที่ต้องจ่าย

1021
01:11:38,390 --> 01:11:42,880
ส่วนวิธีการไหนที่มนุษย์คนใดสามารถสร้างได้
ห้องแห่งความมหัศจรรย์ทางอิเล็กทรอนิกส์แห่งนี้...

1022
01:11:42,960 --> 01:11:45,020
คงจะทำได้อย่างแน่นอน
ที่จะประดิษฐ์เครื่อง...

1023
01:11:45,100 --> 01:11:47,530
นั่นจะแทงตัวเอง
ที่ด้านหลัง 11 หรือ 12 ครั้ง

1024
01:11:47,600 --> 01:11:50,190
นั่นวิเศษมากที่รัก
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1025
01:11:50,270 --> 01:11:52,960
- ไปนอนกันเถอะเร็ว ๆ นี้
- กรุณารอสักครู่

1026
01:11:53,040 --> 01:11:55,870
ทฤษฎีที่น่าสนใจมาก
คุณชาร์ลสตัน...

1027
01:11:55,940 --> 01:11:59,640
แต่คุณมองข้ามไป
จุดหนึ่งที่สำคัญมาก

1028
01:11:59,710 --> 01:12:02,340
- และนั่นคือ?
- มันโง่.

1029
01:12:02,410 --> 01:12:05,970
เป็นทฤษฎีที่โง่ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน!

1030
01:12:06,050 --> 01:12:09,780
- คุณมีอันที่ดีกว่าไหม?
- โอ้ ใช่ ดีกว่ามาก

1031
01:12:09,850 --> 01:12:12,980
เห็นไหมว่าฉันได้ทำ
การบ้านของฉัน คุณชาร์ลสตัน

1032
01:12:13,060 --> 01:12:15,790
ตัวอย่างเช่น,
ฉันมีข้อมูล...

1033
01:12:15,860 --> 01:12:18,690
ว่าภรรยาของคุณ
พอร์ตหุ้น...

1034
01:12:18,760 --> 01:12:22,100
หมดลงอย่างมาก
ในวิกฤตการณ์ทางการเงินครั้งล่าสุด

1035
01:12:22,170 --> 01:12:24,900
สรุปคือคุณยากจนแบน
นายชาร์ลสตัน.

1036
01:12:24,970 --> 01:12:27,230
คุณได้ยืมเงินแล้ว
กว่าสองปี...

1037
01:12:27,300 --> 01:12:30,270
พร้อมดอกเบี้ย 17%
จากคุณไลโอเนล ทเวน

1038
01:12:30,340 --> 01:12:32,140
แตกหัก? นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1039
01:12:32,210 --> 01:12:35,200
ฉันไม่อยากบอกคุณตอนนี้
ฉันเก็บไว้เป็นวันเกิดของคุณ

1040
01:12:35,280 --> 01:12:37,750
เงินล้านจะซื้อ...

1041
01:12:37,820 --> 01:12:41,220
ชุดรัดรูปมากมาย
ใช่ไหมคุณชาร์ลสตัน?

1042
01:12:41,290 --> 01:12:43,720
- ดูนี่วัง...
- ตายแล้วดิ๊กกี้?

1043
01:12:43,790 --> 01:12:47,120
เกือบแล้วที่รัก
ฉันมี $1.17 และแสตมป์บางส่วน

1044
01:12:47,190 --> 01:12:50,630
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าไลโอเนล ทเวน
คุณเชื่ออย่างนั้นใช่ไหมที่รัก?

1045
01:12:50,690 --> 01:12:53,390
เราจะพูดคุย เราจะเห็น.

1046
01:12:53,460 --> 01:12:55,330
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
คุณคนใดคนหนึ่ง

1047
01:12:55,400 --> 01:12:58,660
เราแต่ละคนและทุกคนออกจากสิ่งนั้น
ห้องรับประทานอาหารในคราวเดียวหรืออย่างอื่น...

1048
01:12:58,740 --> 01:13:02,230
ให้โอกาสมากมาย
ที่จะก่ออาชญากรรม

1049
01:13:02,310 --> 01:13:05,870
ในส่วนของแรงจูงใจนั้น
มีมากกว่าอัตตาและเงินสดที่เกี่ยวข้อง

1050
01:13:05,940 --> 01:13:07,740
เช่น การแก้แค้น

1051
01:13:07,810 --> 01:13:09,870
หมายความว่าไง คุณชาร์ลสตัน?

1052
01:13:09,950 --> 01:13:14,320
หมายความว่าไม่ใช่ฉันคนเดียวที่นี่
ที่เคยมีประสบการณ์กับทเวนมาก่อน

1053
01:13:14,390 --> 01:13:17,380
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็น
ค่อนข้างเป็นสุภาพบุรุษในสมัยของเขาเหรอ?

1054
01:13:17,450 --> 01:13:19,750
คุณกำลังแนะนำ
ว่ามีคนที่นี่...

1055
01:13:19,820 --> 01:13:21,980
ครั้งหนึ่งเคยรักกัน
กับลีโอเนล ทเวน

1056
01:13:22,060 --> 01:13:24,930
ตามความเป็นจริงแล้ว
เขาหมั้นหมายและถูกลงโทษ...

1057
01:13:25,000 --> 01:13:27,160
นางสาวเจสสิก้า มาร์เบิลส์

1058
01:13:30,500 --> 01:13:32,730
พระเยซู เอช. คริสต์!

1059
01:13:32,800 --> 01:13:35,140
ปั้นเมื่อ 54 ปีที่แล้วที่แท่นบูชา

1060
01:13:35,210 --> 01:13:38,140
ทิ้งเธอไว้ตรงนั้น
ในชุดผ้าทวีตหลวมๆ ตัวเดียวกันนั้น

1061
01:13:39,210 --> 01:13:42,080
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอเจสซี่?
- ฉันไม่ได้รู้สึกผิด

1062
01:13:42,150 --> 01:13:44,110
ฉันเดินออกไปหาเขา

1063
01:13:44,180 --> 01:13:46,950
เขาอยากจะเล่นตลก
ก่อนงานแต่งงาน

1064
01:13:47,020 --> 01:13:50,080
และการที่คุณเป็นผู้หญิงนั้น
คุณปฏิเสธ

1065
01:13:50,150 --> 01:13:52,090
ไม่สมบูรณ์.

1066
01:13:52,160 --> 01:13:55,750
แต่มันก็หลุดมือไป
เขาน่ากลัว แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

1067
01:13:55,830 --> 01:13:58,890
นั่นก็ดีพอสำหรับฉัน
แล้วคุณล่ะ เฟรนชี่?

1068
01:13:58,960 --> 01:14:01,490
ฉันไม่ใช่คนฝรั่งเศส!
ฉันเป็นชาวเบลเยียม!

1069
01:14:03,330 --> 01:14:07,290
และสำหรับเหตุผลอื่นๆ
ปาทริไซด์ล่ะ?

1070
01:14:07,370 --> 01:14:09,530
ฆ่าพ่อแม่ตัวเอง?

1071
01:14:10,670 --> 01:14:14,800
คุณหมายถึงไลโอเนล ทเวนเคยเป็น
พ่อของคนในห้องนี้เหรอ?

1072
01:14:14,880 --> 01:14:16,310
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน

1073
01:14:18,450 --> 01:14:20,380
เขาเป็นลุงของฉัน

1074
01:14:21,490 --> 01:14:22,980
เขาดีกับฉันมาก

1075
01:14:23,050 --> 01:14:26,450
เขาจะพาฉันไปชมละครสัตว์
และให้ขนมแก่ฉัน

1076
01:14:26,520 --> 01:14:30,690
เราหยุดไป
ตอนที่ฉันอายุประมาณ 26

1077
01:14:32,760 --> 01:14:34,200
ฉันขอโทษแซม

1078
01:14:34,260 --> 01:14:37,290
ยี่สิบหก? อะไรวะ
มันคือละครสัตว์เหรอ?

1079
01:14:37,370 --> 01:14:41,770
ขอโทษที แต่ฉันพูดถึงเรื่องนั้น
แพทริไซด์ ไม่ใช่ ลุงไซด์

1080
01:14:41,840 --> 01:14:44,500
นายทเวนอาจจะเป็น
ลุงของคุณ คุณสเคฟฟิงตัน...

1081
01:14:44,580 --> 01:14:47,640
แต่เขาเป็น
พ่อนอกกฎหมายของ...

1082
01:14:47,710 --> 01:14:49,980
นายซิดนีย์ หวัง!

1083
01:14:52,520 --> 01:14:54,580
มันไม่เป็นความจริง

1084
01:14:54,650 --> 01:14:57,920
ฉันถูกรับเลี้ยง
ฉันมีเอกสารของฉัน

1085
01:14:57,990 --> 01:15:01,420
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงได้นำ
ลูก ๆ ของฉันทุกคน

1086
01:15:01,490 --> 01:15:03,320
ฉันสงสัยว่า

1087
01:15:03,390 --> 01:15:06,890
โอ้เขารักฉันมาก ...

1088
01:15:06,960 --> 01:15:09,690
แต่เขาไม่ช่างสังเกตนัก

1089
01:15:09,770 --> 01:15:15,030
วันหนึ่ง เมื่อฉันอายุ 19 ปี
เขาเรียกฉันไปเรียน...

1090
01:15:15,110 --> 01:15:19,340
สังเกตเห็นเป็นครั้งแรกว่าฉันเป็นคนตะวันออก
และไล่ฉันออกจากบ้าน

1091
01:15:19,410 --> 01:15:22,070
- ฉันสามารถมี...
- ฆ่าเขาแล้วคุณนายหวางเหรอ?

1092
01:15:22,150 --> 01:15:24,440
ได้อย่างง่ายดายเช่นเดียวกับคุณ
คุณนายเพอร์ริเออร์.

1093
01:15:24,520 --> 01:15:28,380
ไลโอเนล ทเวน เสียชีวิต
สิ่งเดียวที่คุณเคยรัก:

1094
01:15:28,450 --> 01:15:31,890
มารี-หลุยส์ คาร์เทียร์.

1095
01:15:44,470 --> 01:15:45,730
ที่รักของคุณ?

1096
01:15:49,170 --> 01:15:50,900
พุดเดิ้ลของฉัน

1097
01:15:52,380 --> 01:15:55,740
เขาเป็นผู้ชายที่โหดร้ายที่สุด

1098
01:15:55,810 --> 01:16:00,010
นายจะมาฝรั่งเศส
ทุกฤดูกาล...

1099
01:16:01,290 --> 01:16:03,340
เพื่อล่าพุดเดิ้ล

1100
01:16:04,420 --> 01:16:06,360
วันที่พวกเขาพา...

1101
01:16:06,420 --> 01:16:09,650
ปกปักเลื่อมเปื้อนเลือดของเธอมาหาฉัน
ฉันสัญญาว่าวันหนึ่งฉันจะ...

1102
01:16:09,730 --> 01:16:13,220
- เคาะเขาออก?
- ใช่ยินดีถ้าฉันมีโอกาส

1103
01:16:14,430 --> 01:16:16,400
แต่ฉันไม่ได้

1104
01:16:16,470 --> 01:16:18,400
มีคนที่นี่ทุบตีฉันด้วย

1105
01:16:18,470 --> 01:16:22,270
มีเหตุผลมากกว่าหนึ่งข้อ
ที่เราได้รับเชิญมาที่นี่

1106
01:16:22,340 --> 01:16:25,900
ทเวนไม่เพียงแต่ทดสอบเท่านั้น
ทักษะนักสืบของเรา...

1107
01:16:25,980 --> 01:16:29,040
แต่เราทุกคนมีเจตนาอันชอบธรรม
สำหรับการทำชายชราเข้ามา

1108
01:16:29,110 --> 01:16:32,310
ยังไม่เคยได้ยิน
แรงจูงใจของคุณ คุณไดมอนด์

1109
01:16:32,380 --> 01:16:35,040
แรงจูงใจของฉันไม่สำคัญ

1110
01:16:35,120 --> 01:16:38,350
เอาเป็นว่า
ฉันเกลียดเขามากพอที่จะฆ่าเขา

1111
01:16:38,420 --> 01:16:41,080
คุณเป็นคนปิด
คุณไดมอนด์.

1112
01:16:41,160 --> 01:16:43,630
คุณซ่อนหลายสิ่งหลายอย่าง

1113
01:16:43,690 --> 01:16:47,930
เป็นไปได้ไหมที่นายทเวน
ค้นพบความลับของคุณ?

1114
01:16:48,000 --> 01:16:50,900
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1115
01:16:50,970 --> 01:16:53,700
เราต่างรู้ดี
ใช่ไหม คุณสเคฟฟิงตัน?

1116
01:16:57,980 --> 01:17:00,640
ทเวนไปรับแซมที่บาร์เกย์

1117
01:17:00,710 --> 01:17:03,940
ฉันกำลังทำคดีอยู่ การทำงาน.

1118
01:17:04,010 --> 01:17:06,180
ทุกคืนเป็นเวลาหกเดือน?

1119
01:17:06,250 --> 01:17:10,150
ฉันได้รับเงิน 50 เหรียญต่อวันและค่าใช้จ่าย
ฉันเกลียดคำถามพวกนี้

1120
01:17:11,150 --> 01:17:12,990
ทเวน...

1121
01:17:13,060 --> 01:17:16,030
มีภาพโพลารอยด์
ของแซมในการลาก

1122
01:17:16,090 --> 01:17:20,150
ฉันปลอมตัวมา
สาวๆ จำนวนมากไปอยู่ในข้อต่อเหล่านั้น

1123
01:17:20,230 --> 01:17:22,320
ฉันไม่เคยจูบใครเลย

1124
01:17:22,400 --> 01:17:25,700
และฉันไม่เคยทำอะไรเลย" กับผู้ชายคนหนึ่ง
ว่าฉันจะไม่ทำกับผู้หญิง

1125
01:17:25,770 --> 01:17:27,830
และฉันไม่ได้ฆ่าทเวน

1126
01:17:30,540 --> 01:17:32,470
คุณผู้หญิงเลว

1127
01:17:32,540 --> 01:17:34,670
น่าสนใจที่สุด.

1128
01:17:34,750 --> 01:17:38,910
ทุกคนล้วนมีเจตนาอันสมบูรณ์แบบ
สำหรับการฆ่าทเวน

1129
01:17:38,980 --> 01:17:42,180
สงสัยว่าอันไหน
เป็นคนทำมัน

1130
01:17:43,350 --> 01:17:45,950
เรายังคงมี
คืนที่จะผ่านไป

1131
01:17:46,020 --> 01:17:50,460
หากใครจะคลี่คลายคดีนี้
ฉันบอกว่าเราทุกคนนอนหลับฝันดี

1132
01:17:50,530 --> 01:17:53,330
และฉันขอแนะนำ
เราทุกคนล็อคประตูของเรา

1133
01:17:53,400 --> 01:17:55,760
พวกเราคนหนึ่งเป็นฆาตกรบ้าคลั่ง...

1134
01:17:55,830 --> 01:17:57,930
และไม่น่าไว้วางใจ

1135
01:18:43,380 --> 01:18:45,940
คุณคิดว่าใครเป็นฆาตกร?

1136
01:18:46,020 --> 01:18:47,950
ก็ต้องนอนทับมัน..

1137
01:18:48,020 --> 01:18:51,390
จะรู้เมื่อตื่นเช้า

1138
01:18:51,460 --> 01:18:53,750
แล้วถ้าไม่ตื่นล่ะ?

1139
01:18:53,820 --> 01:18:56,090
แล้วคุณก็ทำมัน

1140
01:18:56,160 --> 01:18:58,090
ไปนอนเถอะ ขอร้อง

1141
01:18:59,530 --> 01:19:03,490
- ราตรีสวัสดิ์พ่อ
- ควรรับเลี้ยงแมวเหมียว

1142
01:19:11,840 --> 01:19:14,280
ฉันควรปิดไอน้ำมั้ยป๊อป?

1143
01:19:16,150 --> 01:19:18,340
ไม่ใช่ไอน้ำ

1144
01:19:18,420 --> 01:19:22,320
แค่มีคนใส่.
งูพิษร้ายอยู่ในห้อง

1145
01:19:22,390 --> 01:19:24,980
ปลุกฉันเมื่อมันมาใกล้เตียง

1146
01:19:28,530 --> 01:19:32,090
ฉันอยากให้เธอรู้ ดิกกี้ที่รัก
ว่าถ้าคุณเป็นฆาตกร...

1147
01:19:32,160 --> 01:19:34,100
ฉันจะยังคงรักคุณ

1148
01:19:34,160 --> 01:19:38,360
ฉันไม่คิดว่ามันจะเหมาะกับเรา
ที่จะรัก แต่ฉันก็ยังรักคุณ

1149
01:19:38,440 --> 01:19:42,170
ไม่ต้องกลัวเรื่องนั้นหรอกสัตว์เลี้ยงของฉัน
ตอนนี้เรามาดูสิ่งที่เรามีที่นี่

1150
01:19:42,240 --> 01:19:46,010
เรามีคนหนึ่งหายไป ตายแล้ว
พ่อบ้านเปลือยเปล่า...

1151
01:19:46,080 --> 01:19:49,070
หนึ่งโฮสต์ด้วย
มีดแล่เนื้ออยู่ที่หลังของเขา...

1152
01:19:49,150 --> 01:19:52,050
และแมงป่องพิษตัวหนึ่ง
คลานขึ้นผ้าปูที่นอนของเรา

1153
01:19:52,120 --> 01:19:55,380
- นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?
- ใช่. พวกเขาสามารถฆ่าได้ทันที

1154
01:19:55,450 --> 01:19:56,820
ฉันแนะนำว่าเราไม่ย้าย

1155
01:19:58,760 --> 01:20:00,190
นานแค่ไหน?

1156
01:20:00,260 --> 01:20:02,750
ค่อนข้างจะเป็นไปได้
ตลอดชีวิตของเรา

1157
01:20:07,300 --> 01:20:08,560
สวรรค์ที่ดี.

1158
01:20:08,630 --> 01:20:10,790
ฉันรู้ว่าใครเป็นฆาตกร

1159
01:20:10,870 --> 01:20:12,360
Solvey-ปู?

1160
01:20:12,440 --> 01:20:16,500
ใช่แล้ว คุณวิเธอร์ส
ฆาตกรคือ...

1161
01:20:16,570 --> 01:20:18,010
พระเจ้าที่ดี! แก๊ส!

1162
01:20:18,070 --> 01:20:20,740
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถช่วยได้
ฉันแก่แล้ว

1163
01:20:20,810 --> 01:20:25,150
ไม่ ไม่ ก๊าซชนิดอื่น
ชนิดที่ฆ่า..

1164
01:20:25,220 --> 01:20:27,010
บางครั้งแก๊สของฉันก็...

1165
01:20:27,080 --> 01:20:29,850
มันซึมเข้ามาทางช่องลม!

1166
01:20:39,760 --> 01:20:41,360
มันล็อคจากด้านนอก

1167
01:20:42,400 --> 01:20:43,660
ช่วย!

1168
01:20:43,730 --> 01:20:47,070
ไม่มีกลิ่นที่เลวร้ายสำหรับฉัน

1169
01:20:47,940 --> 01:20:49,100
ช่วย!

1170
01:21:02,220 --> 01:21:05,850
ฉันทำถูกแล้วแซม
เล่าเรื่องบาร์เกย์ให้พวกเขาฟังเหรอ?

1171
01:21:05,920 --> 01:21:09,820
สมบูรณ์แบบที่รัก
พวกเขาจับเหยื่อเหมือนปลาชนิดหนึ่งใบ้

1172
01:21:09,890 --> 01:21:11,830
ให้พวกเขาคิดว่าฉันเป็นแพนซี่

1173
01:21:11,900 --> 01:21:15,730
ขณะที่พวกเขากำลังยุ่งอยู่กับการสงสัยฉัน
หนึ่งในนั้นจะปล่อยกางเกงของเขาลง

1174
01:21:18,070 --> 01:21:22,270
แซม ทำไมคุณถึงเก็บพวกนั้นไว้เปลือยๆ
นิตยสาร Muscle Men ในออฟฟิศของคุณเหรอ?

1175
01:21:22,340 --> 01:21:25,500
ผู้ต้องสงสัย.
คอยมองหาผู้ต้องสงสัยอยู่เสมอ

1176
01:21:26,880 --> 01:21:29,310
เสียงอะไรที่ฉันได้ยิน?

1177
01:21:37,290 --> 01:21:41,780
“เสียงติ๊กนั่นเป็นระเบิดในตัวคุณ
ห้องที่จะดับลงใน 30 วินาที

1178
01:21:41,860 --> 01:21:44,160
- ลงนามแล้ว ฆาตกร"
- เร็วเข้า แซม ประตู!

1179
01:21:44,230 --> 01:21:46,490
“ป.ล. ประตูล็อคอยู่”

1180
01:21:53,700 --> 01:21:56,400
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้เทส

1181
01:21:56,470 --> 01:21:58,740
และฉันเป็นหนี้ "คุณ"
เงินทั้งหมดนั้นด้วย

1182
01:21:58,810 --> 01:22:01,240
ไม่เป็นไรแซม
เราจะทำอย่างไร?

1183
01:22:01,310 --> 01:22:03,250
ฉันมีความคิด

1184
01:22:03,310 --> 01:22:06,980
ฉันไม่รู้ว่านี่จะเป็นหรือเปล่า
ทำงานหรือไม่ เร็วเข้า หมุนตัว!

1185
01:22:07,050 --> 01:22:09,540
- ฉันหันแล้วแซม
- ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่าหันหลังกลับ

1186
01:22:09,620 --> 01:22:11,750
- ถ้ามีอะไร...
- ทำตามที่ฉันบอก นางฟ้า

1187
01:22:11,820 --> 01:22:13,850
- ฉันจะทำ แซม
- ดี.

1188
01:22:13,920 --> 01:22:16,550
เพราะฉันคิดว่าฉันจะร้องไห้

1189
01:22:31,980 --> 01:22:35,640
- คุณกำลังทำอะไรอยู่บนเตียงของฉัน?
- ไม่มีที่อื่นให้นอนแล้ว

1190
01:22:35,710 --> 01:22:37,940
นอนในรถ,
คุณคนขับรถ ไป!

1191
01:22:38,010 --> 01:22:41,250
คุณไม่ยุติธรรม ฉันจะบอก
ทุกคนที่คุณสวมวิก

1192
01:22:41,320 --> 01:22:44,150
- พวกเขารู้แล้ว
- แล้วทำไมคุณถึงใส่มัน?

1193
01:22:44,220 --> 01:22:46,150
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้

1194
01:22:46,220 --> 01:22:49,680
แน่นอนฉันรู้
มันเป็นวิกผมที่แย่มาก

1195
01:22:53,000 --> 01:22:55,330
ระเบิด ข้ามห้องโถง.

1196
01:22:55,400 --> 01:22:57,560
เร็วเข้าประตู!

1197
01:23:03,810 --> 01:23:05,800
มันล็อคจากด้านนอก

1198
01:23:05,880 --> 01:23:09,900
คุณดูสูงกว่าฉัน
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

1199
01:23:09,980 --> 01:23:12,540
ฉันไม่เข้าใจนาย
ฉันไม่สูงขึ้นแล้ว

1200
01:23:12,620 --> 01:23:16,350
ถ้าคุณไม่สูงขึ้น
มีทางเลือกเดียวเท่านั้น

1201
01:23:16,420 --> 01:23:18,890
ห้องมันสั้นลง!

1202
01:23:20,220 --> 01:23:22,850
จันทร์ตาย!
เพดานกำลังจะลงมา!

1203
01:23:33,970 --> 01:23:36,600
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้!

1204
01:23:36,670 --> 01:23:39,730
แต่นี่ก็เป็นอย่างนั้น
วิธีทำหัวตับห่าน

1205
01:24:12,810 --> 01:24:15,040
ไม่เร็วขนาดนั้น ขอร้องล่ะ

1206
01:24:15,110 --> 01:24:17,740
อย่าขีดฆ่าชื่อวัง

1207
01:24:17,810 --> 01:24:21,050
ขีดฆ่า "งู" แทน

1208
01:24:21,120 --> 01:24:23,050
ยิงสวยนะพี่ป๊อป

1209
01:24:23,120 --> 01:24:25,920
หวังว่าคุณจะไม่ได้
ช่างเป็นคนนอนหลับหนักมาก

1210
01:24:25,990 --> 01:24:28,080
และตอนนี้...

1211
01:24:28,160 --> 01:24:31,090
ถ้าคุณกรุณา

1212
01:24:31,160 --> 01:24:33,290
หนึ่งล้านดอลลาร์...

1213
01:24:33,360 --> 01:24:35,890
นายเบนสันมัม.

1214
01:24:35,970 --> 01:24:37,900
บันไซ ป๊อป!

1215
01:24:39,040 --> 01:24:41,270
ฉลาดมากคุณนายหวัง

1216
01:24:41,340 --> 01:24:45,800
โอ้ใช่
อย่างที่คุณเห็นฉันเห็นได้

1217
01:24:45,880 --> 01:24:48,070
ดังนั้นฉันเห็น

1218
01:24:48,140 --> 01:24:52,670
บอกฉันในฐานะผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
คุณสรุปได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

1219
01:24:52,750 --> 01:24:57,020
กลับไปสู่ทฤษฎี
ไม่ค่อยได้ใช้วันนี้:

1220
01:24:58,320 --> 01:24:59,750
บัตเลอร์ทำมัน

1221
01:25:01,090 --> 01:25:03,290
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น

1222
01:25:03,360 --> 01:25:06,290
แต่คุณจะบัญชีอย่างไร
ศพของฉันอยู่ในครัวเหรอ?

1223
01:25:07,360 --> 01:25:11,420
ตัวเครื่องทำจากพลาสติก
เช่นเดียวกับการปรุงอาหารพลาสติก

1224
01:25:11,500 --> 01:25:14,830
ในขณะที่เราตรวจสอบพ่อบ้านพลาสติก...

1225
01:25:14,900 --> 01:25:17,100
คุณฆ่าไลโอเนล ทเวน

1226
01:25:17,940 --> 01:25:20,970
คุณเป็นคนฉลาดน้อย
คนซักผ้า คุณหวัง

1227
01:25:21,040 --> 01:25:23,540
แต่ยังฉลาดไม่พอ!

1228
01:25:23,610 --> 01:25:28,350
ฉันจะเอาเงินหนึ่งล้านเหรียญนั้นไป
เบ็นสันมัม...

1229
01:25:28,420 --> 01:25:30,440
นามแฝง เออร์วิงก์ โกลด์แมน

1230
01:25:32,220 --> 01:25:34,520
เออร์วิง โกลด์แมน?

1231
01:25:34,590 --> 01:25:35,850
ใช่.

1232
01:25:35,930 --> 01:25:39,950
เออร์วิงก์ โกลด์แมนเป็นทนายความ
ของไลโอเนล ทเวน ผู้ล่วงลับไปแล้ว

1233
01:25:40,030 --> 01:25:42,930
ไลโอเนล ทเวน เสียชีวิตเมื่อห้าปีที่แล้ว

1234
01:25:43,000 --> 01:25:46,560
ร่างกายของเขาถูกค้นพบเมื่อเร็ว ๆ นี้
ในตู้เก็บเอกสารของโกลด์แมน

1235
01:25:46,640 --> 01:25:49,870
ฉันพูดถูกหรือเปล่าคุณโกลด์แมน?

1236
01:25:49,940 --> 01:25:53,200
ใช่. ถูกต้อง คุณมาร์เบิลส์

1237
01:25:53,280 --> 01:25:56,140
แต่หนีมาได้ยังไง.
ก๊าซพิษเหรอ?

1238
01:25:56,210 --> 01:25:58,680
ค่อนข้างง่าย
ฉันก็ปิดปาก...

1239
01:25:58,750 --> 01:26:01,080
และปล่อยให้มิสวิเธอร์สอยู่ที่นี่
หายใจเข้าแก๊สทั้งหมด

1240
01:26:02,790 --> 01:26:05,950
- ขี้เหร่
- ใช่ที่รักฉันรู้

1241
01:26:06,020 --> 01:26:09,690
- ขอเงินล้านหน่อย
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ โกลด์แมน

1242
01:26:09,760 --> 01:26:11,690
หรือจะเป็นโกลด์แมน?

1243
01:26:11,760 --> 01:26:14,530
จริงๆ แล้วมันคือคุณมาร์วิน เมตซ์เนอร์

1244
01:26:16,300 --> 01:26:17,990
มาร์วิน เมตซ์เนอร์?

1245
01:26:19,240 --> 01:26:22,570
ดีมาก คุณชาร์ลสตัน

1246
01:26:22,640 --> 01:26:24,870
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

1247
01:26:24,940 --> 01:26:27,570
บิลเข้า
มือของพ่อบ้านที่ตายแล้ว...

1248
01:26:27,640 --> 01:26:30,080
โดยระบุว่าตลอดสุดสัปดาห์
ได้รับการจัดเลี้ยง

1249
01:26:30,150 --> 01:26:32,410
มีเพียงนักบัญชีเท่านั้นที่จะมี
ยึดถือสิ่งเช่นนั้น

1250
01:26:32,480 --> 01:26:35,010
- ดิกกี้ รับเงินแล้วไปกันเลย
- ในอีกสักครู่

1251
01:26:35,080 --> 01:26:37,640
โกลด์แมนถูกฆ่าตาย
เมื่อเดือนที่แล้วขณะเล่นสกี

1252
01:26:37,720 --> 01:26:40,850
เขากระโดดได้ 200 ฟุต
สู่เครื่องบินบินต่ำ

1253
01:26:40,920 --> 01:26:42,760
ฉันไม่สามารถรออีกต่อไป

1254
01:26:42,830 --> 01:26:46,490
คุณไม่ได้สูญเสียการสัมผัสของคุณ
นายชาร์ลสตัน.

1255
01:26:46,560 --> 01:26:49,690
แต่หลบไปได้ยังไง.
แมงป่องอันตรายเหรอ?

1256
01:26:49,770 --> 01:26:52,100
เราไม่ได้.
เขาต่อยโดรา

1257
01:26:52,170 --> 01:26:55,000
- เรามีเวลา 15 นาทีในการไปหาหมอ
- คุณช่วยอธิบายทีหลังได้ไหม?

1258
01:26:55,070 --> 01:26:58,300
เราจะทำมัน. ไม่เคยกลัว.
เงินรางวัลคุณเมทซ์เนอร์

1259
01:26:58,370 --> 01:27:00,710
เป็นของฉันนาย

1260
01:27:00,780 --> 01:27:04,340
มาร์เซลเป็นหนึ่งในนั้น
ผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก...

1261
01:27:04,410 --> 01:27:09,150
ทรงหยุดเพดานของพระองค์ไม่ให้บดขยี้พวกเรา
ที่สี่ฟุตห้านิ้ว

1262
01:27:09,220 --> 01:27:13,160
อาจเป็นเดือนก่อน
เราก็สามารถยืดตัวขึ้นมาใหม่ได้...

1263
01:27:13,220 --> 01:27:17,890
แต่เป็นล้านดอลลาร์
จะซื้อเหล็กจัดฟันหลังจำนวนมาก

1264
01:27:17,960 --> 01:27:22,230
เอ๊ะ คุณไอรีน ทเวน?

1265
01:27:22,300 --> 01:27:24,320
ลูกสาวไลโอเนล!

1266
01:27:24,400 --> 01:27:26,270
อะไร

1267
01:27:27,400 --> 01:27:29,890
ฉันชอบให้เรียกว่าริต้ามากกว่า

1268
01:27:32,980 --> 01:27:34,470
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

1269
01:27:34,540 --> 01:27:38,810
อย่าประมาทเด็ดขาด
รูจมูกของชาวฝรั่งเศส คุณทเวน

1270
01:27:38,880 --> 01:27:40,850
ในมื้อเย็นคืนนี้...

1271
01:27:40,920 --> 01:27:43,680
ฉันได้กลิ่น Chanel No. 5 ของคุณ

1272
01:27:43,750 --> 01:27:46,150
มันเป็นคุณที่ออกไป
กับพวกเขาทั้งหมด:

1273
01:27:46,220 --> 01:27:49,950
เมตซ์เนอร์, โกลด์แมน
และพ่อของคุณ

1274
01:27:50,030 --> 01:27:51,960
จริงๆ แล้วถ้าคุณมีทาง...

1275
01:27:52,030 --> 01:27:55,830
คุณจะกำจัดผู้ชายทุกคน
คุณจะไม่ทำเหรอ คุณทเวน?

1276
01:27:55,900 --> 01:27:59,490
ผู้ชายที่ทำให้คุณอับอาย
และทำให้คุณเดือดร้อน...

1277
01:27:59,570 --> 01:28:01,760
เพราะคุณเป็น
เกิดมามีสมอง...

1278
01:28:01,840 --> 01:28:06,670
ความสามารถ เงิน ทุกอย่าง
แต่สิ่งที่ท่านปรารถนามากที่สุด:

1279
01:28:06,740 --> 01:28:08,710
ความงาม.

1280
01:28:08,780 --> 01:28:11,250
เป็นการแถลงข้อเท็จจริงว่า
คุณตเวน...

1281
01:28:11,310 --> 01:28:15,080
ว่าในฐานะผู้ชายคุณแทบจะผ่านไม่ได้
แต่ในฐานะผู้หญิง...

1282
01:28:15,150 --> 01:28:17,350
คุณเป็นสุนัข

1283
01:28:17,420 --> 01:28:21,690
นั่นเป็นความคิดเห็นของคุณนะพ่อหนุ่ม

1284
01:28:22,890 --> 01:28:24,830
และตอนนี้เงินของฉันได้โปรด

1285
01:28:24,890 --> 01:28:29,490
โชคดีนะที่ยังทำได้
ทำอาหารเย็นที่ Maxim's

1286
01:28:29,570 --> 01:28:32,030
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะสั่ง
แซนวิชปลาทูน่า...

1287
01:28:32,100 --> 01:28:34,370
เพราะแป้งนั้นเป็นของฉัน

1288
01:28:34,440 --> 01:28:36,800
ถูกต้อง
ฉันยังมีชีวิตอยู่และกำลังเตะอยู่

1289
01:28:36,870 --> 01:28:39,400
คุณสเคฟฟิงตันอยู่นี่
วางระเบิดของคุณลงที่จอห์น

1290
01:28:39,480 --> 01:28:43,710
มันระเบิดขึ้นเมื่อเธอหน้าแดง
เบาะนั่งพลาดหัวของเธอไปหนึ่งนิ้ว

1291
01:28:45,320 --> 01:28:47,680
ฉันไม่เป็นไร เจ.เจ.

1292
01:28:47,750 --> 01:28:49,410
เจเจ?

1293
01:28:52,490 --> 01:28:55,220
ถูกต้องครับทุกคน
เขาฉลาดกว่าพวกเราทุกคน

1294
01:28:56,830 --> 01:28:59,760
นั่งอยู่หลังโต๊ะตัวนั้น
คือแซม ไดมอนด์ตัวจริง

1295
01:29:00,800 --> 01:29:02,230
ฉันชื่อลูมิส

1296
01:29:02,300 --> 01:29:05,960
เจ.เจ. ลูมิส. ฉันเป็นนักแสดง
ฉันทำความประทับใจ

1297
01:29:06,040 --> 01:29:09,660
ฉันได้แสดงคาร์สัน
หกครั้งในปีที่แล้ว

1298
01:29:09,740 --> 01:29:12,170
ไดมอนด์จ้างฉันในช่วงสุดสัปดาห์

1299
01:29:12,240 --> 01:29:14,510
คุณสเคฟฟิงตันอยู่นี่
จริงๆ แล้วคือวิลมา นอร์แมน

1300
01:29:14,580 --> 01:29:17,670
เธอเป็นพนักงานเสิร์ฟค็อกเทล
ที่ Water Bed Motel ในคาร์เมล

1301
01:29:20,820 --> 01:29:22,750
เพชรเกลียดพวกคุณทุกคน

1302
01:29:22,820 --> 01:29:27,280
คุณทุกคนได้รับเงินจำนวนมากและเขาก็
มีสำนักงานที่แย่ๆ ในซานฟรานซิสโก

1303
01:29:27,360 --> 01:29:30,520
หากเขาพิสูจน์ได้ว่าเขาคือที่หนึ่ง
เขาจะได้ลูกค้าที่ร่ำรวยของคุณทั้งหมด

1304
01:29:30,590 --> 01:29:33,760
แต่ตั้งแต่ผมใส่
ทุกชิ้นรวมกัน...

1305
01:29:35,200 --> 01:29:38,900
ฉันคิดว่าเงินเป็นของฉัน

1306
01:29:40,040 --> 01:29:42,100
ใช่มั้ยครับคุณไดมอนด์?

1307
01:29:44,870 --> 01:29:46,310
ผิด.

1308
01:29:47,810 --> 01:29:50,780
นั่นคงจะชัดเจนมาก
เด็กสามารถเดาได้

1309
01:29:50,850 --> 01:29:53,840
ไม่ เพื่อนร่วมงานที่รักของฉัน
สิ่งที่ทุกท่านดูเหมือนมองข้ามไป...

1310
01:29:53,920 --> 01:29:56,890
เป็นสิ่งที่ง่ายที่สุด
และวิธีแก้ปัญหาโดยตรง

1311
01:29:56,950 --> 01:30:00,650
ว่าฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ...
ไลโอเนล ทเวน.

1312
01:30:03,990 --> 01:30:08,760
พวกคุณทุกคนฉลาดมาก
นานมาก...

1313
01:30:08,830 --> 01:30:11,130
คุณลืมที่จะถ่อมตัว

1314
01:30:11,200 --> 01:30:14,800
คุณถูกหลอกและถูกหลอก
ผู้อ่านของคุณมานานหลายปี

1315
01:30:14,870 --> 01:30:18,640
คุณทรมานพวกเราทุกคนด้วย
ตอนจบที่น่าประหลาดใจที่ไม่สมเหตุสมผล

1316
01:30:18,710 --> 01:30:21,610
คุณได้แนะนำตัวละครแล้ว
ในห้าหน้าสุดท้าย...

1317
01:30:21,680 --> 01:30:24,440
นั่นไม่เคย
ในหนังสือมาก่อน!

1318
01:30:24,510 --> 01:30:27,950
คุณได้ระงับ
เบาะแสและข้อมูล...

1319
01:30:28,020 --> 01:30:31,750
นั่นทำให้มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเรา
เพื่อเดาว่าใครเป็นคนทำ

1320
01:30:31,820 --> 01:30:35,380
แต่ตอนนี้โต๊ะกลับเปลี่ยนไปแล้ว

1321
01:30:36,530 --> 01:30:39,690
โกรธเป็นล้าน
นักอ่านปริศนา...

1322
01:30:39,760 --> 01:30:42,930
ตอนนี้กำลังได้รับการแก้แค้น

1323
01:30:43,000 --> 01:30:46,660
เมื่อโลกได้เรียนรู้
ฉันหลอกคุณแล้ว...

1324
01:30:46,740 --> 01:30:51,110
พวกเขาจะขายหนังสือราคา $1.95 ของคุณ
สำหรับ 12 เซ็นต์

1325
01:30:51,170 --> 01:30:54,140
ถึงเวลาชำระเงินแล้ว
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1326
01:30:54,210 --> 01:30:55,770
ฉันมีบิลของคุณพร้อมแล้ว

1327
01:30:58,250 --> 01:31:00,610
โรงแรมยินดีรับบัตรเครดิต

1328
01:31:21,700 --> 01:31:23,830
แล้วแมงป่องยังเป็นของปลอมเหรอ?

1329
01:31:23,910 --> 01:31:25,900
ทุกอย่าง.
สะพานสาวใช้.

1330
01:31:25,980 --> 01:31:29,880
- แต่คุณแน่ใจเกี่ยวกับแมงป่องเหรอ?
- เชิงบวก.

1331
01:31:29,950 --> 01:31:33,810
แม้แต่หมอก.. เขาทำสิ่งนั้นด้วย
เครื่องทำน้ำแข็งแห้ง ดูด้วยตัวคุณเอง

1332
01:31:33,880 --> 01:31:35,820
ช่างไม่โรแมนติกเสียนี่กระไร

1333
01:31:41,890 --> 01:31:44,830
แล้วถ้าเขาจริงๆ.
คือไลโอเนล ทเวน...

1334
01:31:44,890 --> 01:31:48,190
คุณต้องเป็นแซม ไดมอนด์จริงๆ

1335
01:31:48,260 --> 01:31:49,530
ถูกต้องที่รัก

1336
01:31:49,600 --> 01:31:52,930
ฉันปลอมตัวมา
ในการปลอมตัวในการปลอมตัว

1337
01:31:53,000 --> 01:31:55,770
คุณทำงานหนักเพื่อ
50 เหรียญต่อวันในแร็กเก็ตนี้

1338
01:31:55,840 --> 01:31:59,370
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่าเราจะไม่
จะได้เจอกันอีกนะแซม

1339
01:31:59,440 --> 01:32:02,540
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
ฉันจะอยู่เคียงข้างถ้าคุณต้องการฉัน

1340
01:32:03,750 --> 01:32:06,010
สิ่งที่คุณต้องทำคือเป่านกหวีด

1341
01:32:07,650 --> 01:32:09,740
และคุณรู้วิธีผิวปาก
ใช่ไหมที่รัก?

1342
01:32:09,820 --> 01:32:11,790
แน่นอน. คุณหมายความว่าอย่างไร?

1343
01:32:11,850 --> 01:32:14,910
ช่างเถอะ. ลืมมันซะ
คุณทำลายมัน

1344
01:32:18,860 --> 01:32:22,160
ฉันไม่เข้าใจป๊อป
มีการฆาตกรรมหรือไม่อยู่ที่นั่น?

1345
01:32:22,230 --> 01:32:24,630
ใช่. สุดสัปดาห์ที่ดีฆ่า

1346
01:32:24,700 --> 01:32:26,630
กรุณาขับรถหน่อย

1347
01:34:37,700 --> 01:34:38,630
}}